1 00:00:10,897 --> 00:00:18,347 Șoimul preia controlul 2 00:01:04,000 --> 00:01:17,000 NEW YORK 3 00:01:17,867 --> 00:01:20,280 CLUB 13 4 00:01:22,789 --> 00:01:25,519 Nu e nevoie, prietene, Abia aștept pe cineva. 5 00:01:25,561 --> 00:01:27,562 Ei bine, domnule. Ai putea mergi putin inainte, te rog? 6 00:01:27,562 --> 00:01:28,682 În regulă. 7 00:02:01,263 --> 00:02:03,840 Hei, știi, ce se intampla acolo? 8 00:02:03,958 --> 00:02:04,868 Nu. 9 00:02:05,033 --> 00:02:07,315 Doar că am văzut, că vorbești cu portarul. 10 00:02:07,564 --> 00:02:09,751 vorbesc cu tine, dar nu te cunosc. 11 00:02:10,517 --> 00:02:14,588 Ce vreau să spun este că nu sunt am fost aici o singură dată, prietene. 12 00:02:15,844 --> 00:02:18,187 Te-ai fi întâlnit o fată pe nume Velma acolo? 13 00:02:18,883 --> 00:02:21,015 Băiatul meu bun, dacă aceasta este prietena ta, Nu vreau să o cunosc. 14 00:02:25,017 --> 00:02:27,117 Tocmai te-am întrebat, o simpla intrebare. 15 00:02:27,798 --> 00:02:31,267 Foarte bine, eu niciodată a cunoscut o fată cu acest nume. 16 00:02:33,009 --> 00:02:36,179 A lucrat aici, acum, Aproximativ cinci ani. 17 00:02:36,219 --> 00:02:38,039 Nu o mai vedem timp de cinci ani. 18 00:02:38,696 --> 00:02:42,649 - Cinci ani este un timp foarte lung. - Da, este adevărat. 19 00:02:43,962 --> 00:02:46,969 Ea a promis că mă va aștepta și trebuie să fie undeva. 20 00:02:47,100 --> 00:02:48,057 Nu știi nu Velma. 21 00:02:48,530 --> 00:02:50,499 Nu. Nu, Nu o cunosc pe Velma. 22 00:02:57,942 --> 00:03:00,856 Și ar fi mult mai bine pentru amândoi, că nu ne vom mai întâlni niciodată. 23 00:03:05,059 --> 00:03:08,176 Doar un moment, domnule. La Club 13, ținuta de seară este obligatorie. 24 00:03:08,981 --> 00:03:10,637 Scuze domnule, nu poti intra. 25 00:03:34,863 --> 00:03:38,836 - Cauți pe cineva? - Da. Velma, lucrează aici? 26 00:03:38,952 --> 00:03:40,772 Velma? Nu există Velma pe aici. 27 00:03:45,506 --> 00:03:46,500 Îmi pare rău, dar nu... 28 00:03:46,501 --> 00:03:48,906 Unde este biroul șefului? Poate că va putea să-mi dea niște informații. 29 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Îmi pare rău, portarul ar fi trebuit să-ți spună spune, nu poți intra... 30 00:03:51,001 --> 00:03:52,452 Unde este biroul de la sef? 31 00:03:53,726 --> 00:03:57,132 Acolo înapoi. Dar, nu vei putea nu-l vede pe domnul Montgomery. 32 00:04:28,373 --> 00:04:29,773 Nu... nu poti...! 33 00:04:30,263 --> 00:04:32,736 - Începe, prietene! - Da, domnule. 34 00:04:38,841 --> 00:04:40,635 Vreau să ies cu viață, Dacă, poate, 35 00:04:40,636 --> 00:04:42,428 nu ai vrut să elimini totul lumea, ca acolo? 36 00:04:43,089 --> 00:04:46,878 - Ce te face să crezi asta? - Uită asta. Nu sunt curios. 37 00:04:47,948 --> 00:04:49,423 Vei trăi mai mult. 38 00:04:49,878 --> 00:04:51,800 Cred că m-aș descurca mai bine să te părăsesc acum. 39 00:04:51,810 --> 00:04:52,714 Am o programare. 40 00:04:53,901 --> 00:04:55,600 Ți-ar plăcea să o ai cu un înger, poate? 41 00:04:55,601 --> 00:04:56,357 Nu, domnule. 42 00:04:58,638 --> 00:05:01,045 - Deci, continuă să conduci. - Da, domnule. 43 00:05:06,313 --> 00:05:09,180 Bine, înapoi, înapoi! Haide. 44 00:05:09,531 --> 00:05:11,532 - Permiteţi-mi? - O, mulţumesc. 45 00:05:12,995 --> 00:05:15,274 Soimul cel mare! Nu te-am văzut într-o... 46 00:05:15,275 --> 00:05:17,202 o jumătate de duzină bună de crime. Ce faci aici? 47 00:05:17,291 --> 00:05:18,525 Este tocmai, ce aveam de gând să te întreb. 48 00:05:18,556 --> 00:05:20,557 - Nu-mi place să ies în cluburi. - Ai vrea să fiu alături de tine? 49 00:05:20,643 --> 00:05:23,236 - Sigur, vreau... - Mulţumesc. 50 00:05:27,174 --> 00:05:29,174 - Reg, verifică-i pe toți aici. - De ce, şefule? 51 00:05:30,409 --> 00:05:33,507 A avut loc o crimă. As vrea sa descopar ceva. 52 00:05:33,589 --> 00:05:35,800 - Asta te deranjează? - Deloc, şefu'. 53 00:05:36,110 --> 00:05:37,422 Am crezut că ai renunțat detectivului amator 54 00:05:37,423 --> 00:05:38,735 și doamnelor frumoase, de cand te-ai logodit? 55 00:05:38,789 --> 00:05:41,328 Logodnica mea e plecată. Deci am ceva timp liber. 56 00:05:41,352 --> 00:05:44,326 Ei bine, Homer Bilkie! Nu credeam că vei veni! 57 00:05:44,415 --> 00:05:45,433 Nu știi nu Homer. 58 00:05:45,461 --> 00:05:49,164 Doamnă, cred că trebuie înşela. Numele meu este... Dittenfriss. 59 00:05:55,667 --> 00:05:56,399 Amprente? 60 00:05:56,464 --> 00:05:57,823 Le verificăm la birou, în centru. 61 00:05:57,855 --> 00:05:59,011 Ce spui, doctore? 62 00:05:59,066 --> 00:06:00,886 - Gât rupt. - Ce ? 63 00:06:00,932 --> 00:06:02,933 - Este adevărul! - Adică nu a fost împușcat? 64 00:06:03,092 --> 00:06:04,750 Aș spune că a fost ținută de umeri 65 00:06:04,751 --> 00:06:06,592 și scuturat atât de tare, că i s-a rupt gâtul. 66 00:06:06,811 --> 00:06:09,756 - Nu putem face asta. - Puteți discuta cu cadavrul. 67 00:06:09,826 --> 00:06:11,826 - O zi bună, domnilor. - Bună. 68 00:06:14,694 --> 00:06:16,694 - Am toate informațiile, șefu’. - Foarte bine, spune-mi. 69 00:06:17,015 --> 00:06:18,607 In mare parte am primit-o de către barman. 70 00:06:18,608 --> 00:06:20,210 Un tip a venit aici în căutarea o femeie, Velma. 71 00:06:20,250 --> 00:06:22,323 I s-a cerut să plece... pentru că nu avea ținuta potrivită. 72 00:06:22,350 --> 00:06:23,652 - Și, știi ce? - Ce ? 73 00:06:23,706 --> 00:06:25,370 L-a rătăcit pe majordom peste odaie. 74 00:06:25,401 --> 00:06:26,613 Totul a început acolo. 75 00:06:26,667 --> 00:06:28,440 Da, femeile țipau, era zgomot... 76 00:06:28,479 --> 00:06:31,035 - Directorul aude toate astea. - Du-te la uşă, vezi tipul. 77 00:06:31,081 --> 00:06:33,082 - Aleargă înapoi la birou. - Ia-i arma! 78 00:06:33,137 --> 00:06:34,323 - Îl țintește! - Se trage! 79 00:06:34,356 --> 00:06:35,476 De două ori. 80 00:06:36,286 --> 00:06:38,847 - După cum vedem, i-a ratat-o. - Daune. 81 00:06:39,112 --> 00:06:42,127 Il va reține poliția pe ucigaș? Totul se va termina mâine la 6:50 a.m. 82 00:06:42,330 --> 00:06:43,729 continua, spune-mi totul. 83 00:06:43,784 --> 00:06:45,005 Ucigașul a fugit. 84 00:06:45,044 --> 00:06:47,813 A fugit repede, a sărit într-o mașină și a fugit. 85 00:06:47,919 --> 00:06:50,334 Trebuie să fi avut un complice, care îl aștepta în mașina asta. 86 00:06:50,557 --> 00:06:52,558 Oh... asta e o mare deducere... 87 00:06:53,189 --> 00:06:56,377 Ia-o. Aș putea spune chiar genial. 88 00:06:56,845 --> 00:06:59,400 Grimes la camera.... Bine. 89 00:07:00,173 --> 00:07:01,970 Biroul de amprente pentru tine. 90 00:07:02,079 --> 00:07:03,199 O’Hara. 91 00:07:04,560 --> 00:07:05,680 Da. 92 00:07:07,833 --> 00:07:09,833 Ei bine, faceți un apel general prin radio, pentru el. 93 00:07:11,169 --> 00:07:13,584 amprentele digitale, se potrivește cu Moose Malloy. 94 00:07:13,810 --> 00:07:16,399 A primit 20 de ani pentru crimă. A scapat saptamana trecuta... 95 00:07:16,623 --> 00:07:18,263 deci mai avea Mai sunt 15 ani. 96 00:07:18,388 --> 00:07:20,883 - Nu este inteligent din partea lui. - Un fost luptător. 97 00:07:20,953 --> 00:07:25,022 2m10cm, 135kg fără cravată. E doar un băiețel drăguț. 98 00:07:25,140 --> 00:07:27,283 Haide, băieți, Lasă această mulțime să se desprindă. 99 00:07:28,007 --> 00:07:29,702 Vom prinde asta andouille, într-o oră. 100 00:07:29,764 --> 00:07:30,647 Lasă-mă, chiar acum, lasa-ma! 101 00:07:30,715 --> 00:07:33,395 Îți iau farfuria pentru asta, polițistă! Îi voi spune lui O'Hara! 102 00:07:33,429 --> 00:07:35,336 - Îi voi spune lui O'Hara! - Lasă-l, dă-i drumul! 103 00:07:36,569 --> 00:07:39,834 Ei bine, dacă nu este Jonathan G Locke, vitrina... creierului nostru. 104 00:07:39,897 --> 00:07:42,968 Oh, tu, ar fi trebuit să știu că tu ar fi în spatele acestei erori judiciare. 105 00:07:43,054 --> 00:07:44,765 - Te voi da în judecată. - Taci. 106 00:07:45,014 --> 00:07:47,522 - Pe cine are? - Tipul ăsta conducea mașina de evadare. 107 00:07:47,562 --> 00:07:48,624 - O da? - Greșește! 108 00:07:48,656 --> 00:07:50,851 El este. Portarul l-a recunoscut. 109 00:07:50,945 --> 00:07:53,796 Moose Malloy trebuie să fi avut un complice, nu? 110 00:07:53,906 --> 00:07:55,575 vrei, ai uitat prostia asta? 111 00:07:55,597 --> 00:07:58,558 Dacă aș fi complicele lui, crezi M-aș fi întors și m-aș fi aruncat în brațele tale? 112 00:07:58,698 --> 00:08:00,951 Eram chiar afară, in timp ce asteptam soimul, 113 00:08:00,952 --> 00:08:03,203 când soseşte acest munte de muşchi şi mă întreabă ceva despre o femeie. 114 00:08:03,397 --> 00:08:05,397 Nu am cunoscut-o. Deci el merge... 115 00:08:06,210 --> 00:08:09,674 - Oh. El este... eh...? - Nu, nu... 116 00:08:09,716 --> 00:08:12,245 acest tip este obosit, așa că i-am spus să trag un pui de somn. Continua... 117 00:08:12,326 --> 00:08:14,122 Muntele vine alergând și sare în mașină. 118 00:08:14,279 --> 00:08:17,204 Mă prinde... Sunt într-o capcană � ursule... și el a spus: „Începe”. 119 00:08:17,266 --> 00:08:19,267 - Avea o armă? - Oricum nu a scos-o. 120 00:08:19,306 --> 00:08:21,323 Deci te-ai supus La un străin neînarmat? 121 00:08:21,377 --> 00:08:24,177 M-am supus pentru că el m-a ținut de gât. 122 00:08:24,259 --> 00:08:26,252 O armă nu este singurul mod de a ucide oameni. 123 00:08:26,799 --> 00:08:28,799 - Cum a făcut-o? - Prin ruperea gâtului. 124 00:08:30,863 --> 00:08:32,863 - Ce ti-am spus? - Da! 125 00:08:33,058 --> 00:08:35,858 - Acum spune-mi unde ai lăsat-o. - Ei bine, eu... 126 00:08:37,587 --> 00:08:40,508 Eu... Am condus-o puțin, înainte să-mi ceară să-l părăsesc. 127 00:08:40,563 --> 00:08:41,266 Unde? 128 00:08:41,540 --> 00:08:43,486 10 blocuri de aici. La metrou. 129 00:08:43,518 --> 00:08:46,595 Oh, tocmai te-a eliberat, spui? Așa, nu? 130 00:08:46,768 --> 00:08:47,733 Ți-a dat el un pont? 131 00:08:47,870 --> 00:08:50,994 Mi-a spus să tac, deci Totuși, nu știu cum să-l închid. 132 00:08:51,478 --> 00:08:54,431 Deci a trebuit să-l găsești pe Goldy, aici, nimeni altcineva, domnule....Dittenfriss? 133 00:08:54,446 --> 00:08:57,635 Asta pare o rutină simplă, O'Hara. Ai avea mai mult succes într-un film. 134 00:08:57,739 --> 00:08:59,139 Să mergem, Goldy. 135 00:08:59,527 --> 00:09:01,620 - Eh? - Desigur, haide. 136 00:09:01,871 --> 00:09:04,183 Cu fața ta, băieții mei pot să te găsesc, oricând vreau. 137 00:09:04,363 --> 00:09:05,483 Puțin pretențios! 138 00:09:10,227 --> 00:09:11,508 Timid în fața lentilei, Goldy? 139 00:09:11,562 --> 00:09:14,054 Da, mai ales eu și gâtul meu, vreau să ne întâlnim din nou. 140 00:09:14,102 --> 00:09:16,297 - Ești Gay Lawrence, „Șoimul”? - Vinovat. 141 00:09:16,328 --> 00:09:18,328 Câteva întrebări, domnule Laurence. Sunteți interesat de această chestiune? 142 00:09:18,360 --> 00:09:20,674 Este o pură coincidență că Sunt aici. 143 00:09:20,711 --> 00:09:22,953 Ai spus asta deja, înainte de a te opri banda, a ucigașului lui Gordon. 144 00:09:22,985 --> 00:09:25,367 S-au terminat zilele alea, băieți. O'Hara este singur cu acest caz. 145 00:09:25,399 --> 00:09:26,975 Ce noroc pentru crimă! 146 00:09:29,985 --> 00:09:31,805 De ce l-ai mințit pe O'Hara? 147 00:09:32,422 --> 00:09:33,883 Dar nu, nu am mințit, este adevarul. 148 00:09:34,118 --> 00:09:36,918 Goldy...! Unde l-ai lăsat cu adevărat pe ucigaș? 149 00:09:38,461 --> 00:09:40,594 La 17 Washington Avenue, �Brooklyn. 150 00:09:41,429 --> 00:09:44,187 Lângă un cimitir, pentru că nu este nu trebuie să ducă trupurile prea departe. 151 00:09:44,219 --> 00:09:47,092 Chiar ai vrut să mă minți. Pentru ce ? 152 00:09:47,343 --> 00:09:50,757 Acest Elan a spus că mă va dărâma. Și, el este cu adevărat un tip care să te doboare. 153 00:09:50,789 --> 00:09:52,806 Acest lucru te poate atrage probleme cu O'Hara. 154 00:09:52,829 --> 00:09:54,985 Nu, am probleme ar fi mai degrabă cu acest Elan. 155 00:09:55,923 --> 00:09:58,477 Oricum, suntem într-o firmă de brokeraj, vă amintiți? 156 00:09:58,507 --> 00:10:00,859 Nu ai depus un jurământ numai femeilor și crimelor. 157 00:10:00,907 --> 00:10:03,707 Acest caz pare deosebit de interesant. 158 00:10:05,337 --> 00:10:06,815 Ar fi trebuit să bănuiesc că... 159 00:10:07,644 --> 00:10:10,706 - Unde mergem? - La 17 Washington Avenue, Brooklyn. 160 00:10:10,763 --> 00:10:13,372 bine... Stai un minut! 161 00:10:13,629 --> 00:10:15,290 - Aici am plecat... - Corect. 162 00:10:15,306 --> 00:10:17,431 - Dar nu putem face asta. - Putem, dacă suntem suficient de rapizi. 163 00:10:17,579 --> 00:10:19,289 Tipul ăsta nu este om! Este un munte. 164 00:10:19,312 --> 00:10:21,602 Deci, la fel ca Mohamed, mergem la munte. 165 00:10:28,716 --> 00:10:30,903 - Aceasta este casa? - Acesta este cel unde l-am lăsat. 166 00:10:31,231 --> 00:10:34,934 Rămâi aici și lasă motorul să funcționeze. Și pregătește-te pentru o plecare rapidă. 167 00:10:34,981 --> 00:10:36,982 nu am nevoie să mă pregătesc pentru asta. 168 00:10:41,424 --> 00:10:42,869 Mai bine, să ia asta cu tine. 169 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 JESSIE FLORIAN n�17 170 00:11:35,480 --> 00:11:36,917 Hei, Herman! 171 00:11:36,957 --> 00:11:39,770 „Pentru că este un bun tovarăș.” 172 00:11:39,771 --> 00:11:42,500 „pentru că este un bun tovarăș”... 173 00:11:42,501 --> 00:11:47,623 „pentru că este un bun tovarăș”... 174 00:11:47,841 --> 00:11:50,582 „să bem cu toții pentru sănătatea lui!” 175 00:11:50,997 --> 00:11:52,992 La multi ani, Herman! 176 00:11:54,390 --> 00:11:55,915 Nu este ziua mea de naștere. 177 00:11:56,008 --> 00:11:59,508 - Ești Herman, oricum? - Numele meu nu este Herman. 178 00:12:00,851 --> 00:12:02,000 Nu mă poți păcăli. 179 00:12:02,001 --> 00:12:04,512 Vrei să cred că tu Nu ești Herman K. Dittenfriss? 180 00:12:04,816 --> 00:12:07,082 Cine dă o mică petrecere... 181 00:12:07,598 --> 00:12:09,598 in aceasta resedinta? 182 00:12:10,161 --> 00:12:11,981 La 71 Washington Avenue? 183 00:12:13,340 --> 00:12:17,800 Ai numărul greșit, prietene. Acesta este 17 Washington Avenue. 184 00:12:19,758 --> 00:12:22,437 Suntem în locul greșit, Herman. Haide, să mergem! 185 00:12:22,550 --> 00:12:25,400 „Pentru că este un bun tovarăș.” 186 00:12:25,401 --> 00:12:28,400 „pentru că este un bun tovarăș”... 187 00:12:28,401 --> 00:12:32,677 „pentru că este un bun tovarăș”... 188 00:12:32,926 --> 00:12:35,500 „să bem cu toții pentru sănătatea lui...” 189 00:12:35,501 --> 00:12:38,124 „să bem cu toții pentru sănătatea lui!” 190 00:12:38,197 --> 00:12:41,400 „Pentru că este un bun tovarăș.” 191 00:12:41,401 --> 00:12:44,400 „pentru că este un bun tovarăș”... 192 00:12:44,401 --> 00:12:48,708 „pentru că este un bun tovarăș”... 193 00:12:49,222 --> 00:12:51,514 „să bem cu toții pentru sănătatea lui...” 194 00:13:00,203 --> 00:13:02,859 Nu, nu, oprește-te, nu! Lasă-mă să plec.... 195 00:13:02,906 --> 00:13:04,726 - N-am făcut nimic, Moose... - Sunt eu! 196 00:13:05,671 --> 00:13:06,685 Să plecăm de aici, repede! 197 00:13:06,748 --> 00:13:08,928 - A plecat. - Poate și-a uitat pălăria. 198 00:13:08,950 --> 00:13:11,750 Stai aici. Voi intra și voi arunca o privire. 199 00:13:14,196 --> 00:13:16,695 Ar fi trebuit să devin pompier, cum dorea bătrâna mea mamă. 200 00:13:30,092 --> 00:13:33,007 El mă va ucide, trebuie să mă protejezi! Fă ceva. 201 00:13:33,287 --> 00:13:35,721 Mereu am avut grijă de tine, nu-i asa? 202 00:13:35,804 --> 00:13:37,917 Ai banii tăi în fiecare săptămână, asa cum ti-am promis. 203 00:13:38,109 --> 00:13:40,000 Nu știam că Moose va merge creează atât de multe probleme. 204 00:13:40,001 --> 00:13:42,022 El mă va ucide, dacă află. 205 00:13:42,509 --> 00:13:45,898 - Spune-mi ce a spus Moose. - Vrea să știe ce sa întâmplat cu Velma. 206 00:13:46,423 --> 00:13:48,248 A venit aici, pentru a obține informații. 207 00:13:48,579 --> 00:13:50,050 Și a spus că mă va sugruma, dacă nu a primit unul. 208 00:13:50,300 --> 00:13:51,867 Mergem ai grija de el. 209 00:13:52,805 --> 00:13:55,644 Când se întoarce, tu spune-i ca poate... 210 00:13:55,645 --> 00:13:58,485 obține informații sigur, dacă merge la... 211 00:13:58,822 --> 00:13:59,942 Da... 212 00:14:01,835 --> 00:14:02,955 Da... 213 00:14:29,000 --> 00:14:31,671 - Doamna Jessie Florian? - Ce vrei? 214 00:14:31,711 --> 00:14:33,263 vreau sa te intreb niste intrebari. 215 00:14:33,613 --> 00:14:36,487 Sunt anchetator. O clipă. 216 00:14:36,862 --> 00:14:38,050 Polițist, nu? 217 00:14:38,909 --> 00:14:41,407 La urma urmei, nu ai nimic împotriva mea, atunci, intră. 218 00:14:54,092 --> 00:14:56,724 Deci... ce vrei? 219 00:14:57,288 --> 00:15:00,084 - O fată pe nume Velma. -Velma? 220 00:15:00,811 --> 00:15:05,000 Da, eu... În adevăr, încerc să-și găsească urma pentru părinți. 221 00:15:05,200 --> 00:15:05,830 Aici. 222 00:15:06,670 --> 00:15:09,000 Nu ești polițist. Niciun polițist nu aruncă o bancnotă de 10. 223 00:15:09,100 --> 00:15:10,935 Unde este capcana, domnule? 224 00:15:11,388 --> 00:15:14,880 - Am spus doar că sunt anchetator. - Un privat murdar, nu? 225 00:15:17,719 --> 00:15:21,551 - Unde sunt părinții lui? - Ce diferență face? 226 00:15:24,022 --> 00:15:26,217 bine, toți polițiștii sunt la fel. 227 00:15:26,936 --> 00:15:30,842 Bine, cei generoși, când iubesc Ei bine, un tip, nu există limită. 228 00:15:40,863 --> 00:15:43,621 415 Morton Avenue. 4:00 p.m. 229 00:16:08,488 --> 00:16:11,589 Aici, veți găsi o fotografie cu toate fetele care lucrau la club. 230 00:16:12,833 --> 00:16:15,720 - Ia-o. - Care club? 231 00:16:17,129 --> 00:16:21,749 Mike... Nu știai că al meu soțul, Mike Florian, conducea un club? 232 00:16:22,593 --> 00:16:25,873 - Acolo, unde este acum Clubul 13. - Care dintre ele este Velma? 233 00:16:27,358 --> 00:16:30,327 Nu ți-au dat părinții lui poza cu ea, altfel ai sti? 234 00:16:31,226 --> 00:16:32,401 nu, nu au făcut-o. 235 00:16:33,492 --> 00:16:36,054 Încerci să-mi pui ceva pe mine lucru pe spatele tău, privat murdar! 236 00:16:36,804 --> 00:16:39,219 Pleacă de aici, înainte Nu-ți voi rupe capul! 237 00:16:45,316 --> 00:16:46,436 Aşezaţi-vă. 238 00:16:49,105 --> 00:16:52,386 Nu faci comerț cu un simplu plin de spirit, ca Moose Malloy. 239 00:16:53,433 --> 00:16:54,573 Ce știi despre el? 240 00:16:55,761 --> 00:16:57,761 A ucis un bărbat în seara asta. 241 00:16:58,582 --> 00:17:00,965 Deci polițiștii sunt după el? Îl vor opri, poate? 242 00:17:02,628 --> 00:17:05,421 Pot fi. Deocamdată, cum rămâne cu Velma? 243 00:17:06,437 --> 00:17:11,158 - Nu știu. E moartă, cred. - Când a murit? 244 00:17:11,819 --> 00:17:15,659 Nu știu. Nu vă spun nimic mai mult. Acum pleacă de aici! 245 00:17:16,053 --> 00:17:20,216 - Pleacă de aici, soldat murdar! - Foarte bine, dar voi reveni. 246 00:17:20,817 --> 00:17:23,345 Pleacă de aici. Te omor dacă te întorci! 247 00:17:25,583 --> 00:17:27,583 - Ar fi bine să te gândești bine. - Pleacă de aici! 248 00:17:31,942 --> 00:17:33,942 Acum nu te vei mai întoarce nu instrucțiunile tale. 249 00:17:38,894 --> 00:17:41,917 Nimic nu mă mai poate surprinde, in legatura cu aceasta problema, 250 00:17:42,582 --> 00:17:44,000 dar cine te-a invatat toate astea? 251 00:17:44,400 --> 00:17:46,746 O bătrână fermecătoare, pe nume Jessie Florian. 252 00:17:47,369 --> 00:17:50,072 - Mai este în viață? - Mult prea mult. 253 00:17:50,517 --> 00:17:52,783 Parcă de-a lungul trotuarului, șofer. Aș dori să cumpăr un ziar. 254 00:17:54,127 --> 00:17:55,135 Ziare! 255 00:17:56,541 --> 00:17:57,673 MULŢUMESC! 256 00:18:01,135 --> 00:18:03,235 Sunt pe pistă A UCIGAȘULUI? 257 00:18:03,320 --> 00:18:06,632 „Gay Lawrence, cunoscut și ca Soimul, un detectiv amator...” 258 00:18:06,633 --> 00:18:09,897 „Părăsind Club 13 cu partenerul său, Jonathan Goldy Locke.” 259 00:18:09,936 --> 00:18:12,809 Poftim, gata! Acum trebuie găsi doar un cortegiu funerar. 260 00:18:13,021 --> 00:18:15,028 Cu excepția cazului în care Moose poate du-mi singur sicriul. 261 00:18:15,068 --> 00:18:17,068 Deci nu-ți face griji, Malloy nu te caută. 262 00:18:17,115 --> 00:18:19,944 Nu-l căuta pe șeful Club 13 și unde este acum? 263 00:18:21,842 --> 00:18:23,913 - Unde mergem? - acasă 264 00:18:24,795 --> 00:18:26,754 Nu ne-au notat adresa acolo, cel puțin? 265 00:18:29,070 --> 00:18:31,132 Dar, suntem înregistrați în director. 266 00:18:31,164 --> 00:18:33,440 - În curând plec într-o croazieră! -Goldy... 267 00:18:36,054 --> 00:18:37,874 - Bună seara, domnilor. - Bună dimineaţa. 268 00:18:38,091 --> 00:18:39,475 - Bună seara, Jerry. - Domnule. 269 00:18:40,733 --> 00:18:42,193 Mesaje? 270 00:18:42,233 --> 00:18:45,162 Da, a trecut o domnișoară foarte drăguță aici de două ori să vă văd, domnule. 271 00:18:45,200 --> 00:18:46,500 Presupun că îl ai a cerut să rămână? 272 00:18:46,501 --> 00:18:48,053 Nu, domnule, L-am rugat să plece... 273 00:18:48,085 --> 00:18:48,670 Ce? 274 00:18:48,718 --> 00:18:51,741 Și, de asemenea, că logodnica ta a fost un femeie matador din Mexico City.... 275 00:18:51,793 --> 00:18:53,780 - Se numește Lupe... - Serios? 276 00:18:53,867 --> 00:18:56,511 -Și cine ți-a spus să-i spui asta? - Logodnica ta. 277 00:18:56,718 --> 00:18:58,984 - Oh... asta e foarte bine. - Mulţumesc, domnule. 278 00:19:04,519 --> 00:19:07,027 Nu crezi că o bucată de Sticla o va opri, nu-i așa? 279 00:19:07,240 --> 00:19:09,240 Nu, dar asta mă va lăsa timpul să fugi. 280 00:19:11,167 --> 00:19:13,628 Asta trebuie să fie tânăra. Răspunde, Goldy. 281 00:19:14,434 --> 00:19:17,176 Ceea ce avem nevoie este o biscuit, pentru a complica lucrurile. 282 00:19:17,418 --> 00:19:21,451 Ascultă, doamnă.... Ce ? OMS ? 283 00:19:22,920 --> 00:19:24,107 Este un tip pe nume Marius. 284 00:19:24,482 --> 00:19:26,157 - Cine e? - De unde să știu? 285 00:19:26,639 --> 00:19:28,701 Alo?... Da. 286 00:19:30,834 --> 00:19:32,654 Da, Sunt disponibil! 287 00:19:34,848 --> 00:19:37,413 Foarte bine, ne vedem mai târziu. la revedere. 288 00:19:38,168 --> 00:19:40,000 Ce este? Cine era acest tip? 289 00:19:40,020 --> 00:19:41,348 Lindsey W. Marriot. 290 00:19:41,404 --> 00:19:43,227 - Nu am auzit niciodată de el. - Nici eu. 291 00:19:43,272 --> 00:19:45,592 Ce vrea el? Ce vrei să faci cu această armă? 292 00:19:45,780 --> 00:19:49,709 Are nevoie de un detectiv privat și tot Detectivii privați poartă o armă. 293 00:19:49,779 --> 00:19:52,164 - Nu ești detectiv privat. - Sunt unul în seara asta. 294 00:19:52,357 --> 00:19:53,920 Unde te duci acum? 295 00:19:53,975 --> 00:19:57,728 - Mă duc să-l văd pe domnul Marriot. - Eşti nebun? Ceea ce ai de gând să faci? 296 00:19:57,889 --> 00:20:01,967 Nu știu, dar am ceva foarte vag sentiment, că are legătură cu Moose Malloy. 297 00:20:02,092 --> 00:20:04,600 Calmează-te Goldy. Stai pe spate și relaxează-te. 298 00:20:04,601 --> 00:20:08,009 Oameni care au capacitatea de a relaxează-te, trăiește mai mult. 299 00:20:27,866 --> 00:20:29,061 Ei bine, a plecat. 300 00:20:29,210 --> 00:20:30,000 Nu înțeleg. 301 00:20:30,400 --> 00:20:32,327 De ce nu-l punem fără clește acum, șefu? 302 00:20:32,827 --> 00:20:35,000 În umila mea părere, este pentru că Am avut o idee mult mai bună. 303 00:20:35,001 --> 00:20:36,526 Tu nu ma crezi, poate? 304 00:20:36,667 --> 00:20:38,767 - Nu, desigur că nu. - MULTUMESC. 305 00:20:42,112 --> 00:20:44,535 Ai.... Ia-o mai ușor, vrei? 306 00:20:44,801 --> 00:20:47,644 Aceste frânghii sunt atât de strânse, încât tu putea cânta un solo de harpă cu ei. 307 00:20:47,699 --> 00:20:49,500 Da, un instrument foarte frumos. 308 00:20:52,908 --> 00:20:54,284 Scuzați-mă, domnule. 309 00:21:01,032 --> 00:21:02,152 Oh... 310 00:21:03,283 --> 00:21:06,189 Este prima dată în viața mea asta De asemenea, mă bucur să văd un polițist. 311 00:21:06,392 --> 00:21:07,832 Cu toate acestea, Sunt doar un bărbat. 312 00:21:08,516 --> 00:21:09,930 - Du-te și ia una neagră. - A ce? 313 00:21:10,016 --> 00:21:11,719 - Pleacă de aici! - Desigur. 314 00:21:12,274 --> 00:21:14,000 pot face, ceva pentru voi băieți? 315 00:21:14,200 --> 00:21:15,074 Da. 316 00:21:15,493 --> 00:21:17,100 De ce, nu ne spui nu, unde este mașina ta? 317 00:21:17,233 --> 00:21:20,133 Ultima dată când l-am văzut, era parcata in fata casei. 318 00:21:22,881 --> 00:21:24,321 esti un tip bun, Goldy. 319 00:21:24,560 --> 00:21:26,400 - Vrei ceva de la mine? - Esti un tip bun... 320 00:21:26,401 --> 00:21:28,875 - dar, ai probleme. - Ascultă, O'Hara, 321 00:21:29,196 --> 00:21:32,454 Nu mă acuzi că sunt în legătură cu acest criminal? 322 00:21:32,663 --> 00:21:34,763 Cu siguranță nu Goldy, nimic din toate astea. 323 00:21:35,047 --> 00:21:37,439 Tot ce vrem să știm, cum de, 324 00:21:37,440 --> 00:21:39,832 că am găsit amprentele foxgloves de Moose Malloy, 325 00:21:39,833 --> 00:21:42,224 peste tot într-o mașină superbă, abandonat pe Canossi? 326 00:21:42,335 --> 00:21:43,812 Cum as putea sa stiu? 327 00:21:43,890 --> 00:21:45,554 Poate, pentru că este mașina ta. 328 00:21:45,585 --> 00:21:47,499 Avem destule cu tine, pentru ai închis o sută de ani. 329 00:21:47,561 --> 00:21:49,832 - Ar putea fi chiar pe viață. - dacă nu cânți cântare. 330 00:21:51,338 --> 00:21:52,627 Fă-ți propunerea. 331 00:21:52,659 --> 00:21:54,768 Ei bine... acum, ajungem in sfarsit undeva. 332 00:21:54,963 --> 00:21:57,664 Vrem să știm cum ești șeful este implicat în această crimă. 333 00:21:58,009 --> 00:22:00,809 Vrem să știm exact, unde merge și ce face. 334 00:22:01,024 --> 00:22:04,285 Sunteți la etajul greșit, domnilor! Șobolanii sunt la subsol. 335 00:22:04,519 --> 00:22:09,090 Oh, nu, Goldy! Te cunosc mai bine de atât. 336 00:22:10,168 --> 00:22:13,655 Ascultă, chestia asta nu este pe cât de simplu pare. 337 00:22:14,029 --> 00:22:15,585 Dacă nu este bine negociat... 338 00:22:15,750 --> 00:22:18,196 este posibil ca tu și cu mine iar șeful tău era pe cale să termine... 339 00:22:18,197 --> 00:22:20,398 chiar în mijlocul East River, într-o cămașă de noapte de beton. 340 00:22:20,966 --> 00:22:22,086 Oh da? 341 00:22:22,305 --> 00:22:24,240 Deci, tot ce îmi doresc, tu esti 342 00:22:24,241 --> 00:22:26,175 acceptă această mică mărturie, din stima mea, 343 00:22:26,446 --> 00:22:29,588 și consideră-te, ca asistentul meu special secret. 344 00:22:29,751 --> 00:22:32,141 Voi rămâne mereu, un indicator în ciuda tuturor. 345 00:22:32,266 --> 00:22:35,201 Bine, ai de ales, unde cânți unde e Sing-Sing. 346 00:22:35,251 --> 00:22:37,500 Ascultă, O'Hara, nu poți nu mă intimida, vezi? 347 00:22:37,501 --> 00:22:38,658 Cunosc legea. 348 00:22:38,890 --> 00:22:40,345 Nu poți face nimic pune-mă pe spate, 349 00:22:40,346 --> 00:22:41,800 înaintea ta dovedi Habeas Corpus. 350 00:22:41,835 --> 00:22:43,734 Ai 24 de ore a gândi. 351 00:22:43,786 --> 00:22:46,083 - L-ai lăsat să plece așa? - Da! 352 00:22:46,130 --> 00:22:49,630 - Ai ceva de spus despre asta, poate? - Nu, desigur că nu, şefu'. 353 00:22:53,284 --> 00:22:56,350 Nu am libertatea de a dezvălui, prea multe detalii despre această afacere. 354 00:22:56,455 --> 00:22:58,840 Trebuie doar să știi, că munca este ușoară, 355 00:22:58,841 --> 00:23:01,220 te voi plăti foarte bine și riscul este minim. 356 00:23:01,779 --> 00:23:03,787 Mai bine lasă-mă Fii singurul judecător în acest sens. 357 00:23:04,880 --> 00:23:05,700 Foarte bun. 358 00:23:05,701 --> 00:23:08,099 Trebuie să cunosc niște oameni în seara asta, să le dea bani. 359 00:23:08,258 --> 00:23:11,450 Mi-ar plăcea să am pe cineva cu mine. Porți o armă? 360 00:23:12,836 --> 00:23:15,464 Da, dar rareori omor pe cineva. Acesta este șantaj? 361 00:23:15,543 --> 00:23:17,878 Nu am obiceiul să dau de rațiune, să mă șantajeze. 362 00:23:18,019 --> 00:23:19,863 Se întâmplă, la oameni foarte buni. 363 00:23:20,184 --> 00:23:22,405 Trebuie să-i cunosc pe acești oameni într-un loc izolat. 364 00:23:22,796 --> 00:23:25,938 - Nu sunt chiar un erou. - Te cunosc? 365 00:23:26,087 --> 00:23:30,032 Nu sunt sigur, mă joc pentru un prieten. Aceasta este o sumă foarte mare de bani. 366 00:23:31,303 --> 00:23:32,300 În ce scop? 367 00:23:32,301 --> 00:23:34,365 ti-am spus, Nu sunt liber să vorbesc despre asta! 368 00:23:35,826 --> 00:23:37,497 Cred că te-ai descurca mai bine a lua pe altcineva. 369 00:23:37,800 --> 00:23:39,497 nu-mi place foarte mult, atitudinea ta. 370 00:23:40,120 --> 00:23:41,000 nu pot spune... 371 00:23:41,001 --> 00:23:44,119 că sunt deosebit de captivat fie de a ta. Noapte bună. 372 00:23:45,619 --> 00:23:48,560 O clipă, vă spun tot ce vrei sa stii. 373 00:23:49,490 --> 00:23:52,450 Eu și un prieten am fost atacați întorcându-se acasă dintr-un club de noapte. 374 00:23:52,638 --> 00:23:55,419 Pierderea mea este neglijabilă, dar Bijuteriile prietenului meu au fost furate. 375 00:23:56,415 --> 00:23:58,415 Ai auzit vreodată vorbim despre Jade Fue Tsui? 376 00:23:58,526 --> 00:24:00,655 Vag, da. Practic neprețuit. 377 00:24:00,698 --> 00:24:02,931 Colierul furat, în valoare de 90.000 de dolari, 378 00:24:02,932 --> 00:24:04,945 dar, ea nu nu are aceasta suma. 379 00:24:05,129 --> 00:24:07,369 Așa că hoții i-l vând prin mine. 380 00:24:07,831 --> 00:24:10,190 M-au sfătuit să nu sun poliția, sau cazul este respins. 381 00:24:10,448 --> 00:24:13,588 Te-am contactat pentru că nu vreau nu riscă o capcană. 382 00:24:14,339 --> 00:24:15,760 cum, ma cunosti? 383 00:24:16,041 --> 00:24:18,670 Explorările tale au fost destul de bine făcută publică. 384 00:24:18,769 --> 00:24:19,745 MULŢUMESC! 385 00:24:19,764 --> 00:24:21,764 - Sunteţi gata? - Da, gata. 386 00:24:29,559 --> 00:24:31,000 Este un loc destul de pustiu din regiune, nu crezi? 387 00:24:31,300 --> 00:24:32,566 Suntem aproape sosit. 388 00:24:34,197 --> 00:24:36,000 pari, cunoaste-ti destul de bine drumul. 389 00:24:36,300 --> 00:24:38,486 Instrucțiunile lor, sunt destul de explicite. 390 00:24:52,099 --> 00:24:53,919 Un loc destul de relaxant. 391 00:24:56,842 --> 00:24:59,304 Cred că așteaptă asta, în acest cimitir. 392 00:25:04,164 --> 00:25:06,715 - Vii? - Mai bine mergi singur, cred. 393 00:25:08,991 --> 00:25:10,811 Așa cred și eu. 394 00:25:12,874 --> 00:25:15,250 O clipă. Este mai bine să-ți lași arma aici. 395 00:25:15,300 --> 00:25:16,786 Au spus să vină neînarmați. 396 00:26:40,197 --> 00:26:41,000 Oh! 397 00:26:45,328 --> 00:26:47,844 Țin în mână un pistol automat Zece lovituri și știu să trag. 398 00:26:49,031 --> 00:26:50,000 Opt lovituri. 399 00:26:50,300 --> 00:26:51,570 Stai unde esti! 400 00:26:51,766 --> 00:26:53,956 Ridicați-vă mâinile spre cer sau îți dau eu unul. 401 00:26:55,308 --> 00:26:57,352 Tu mai bine să folosească ambele mâini. 402 00:27:00,517 --> 00:27:01,798 te descurci bine? 403 00:27:02,721 --> 00:27:05,025 Nimeni nu a fost niciodată ucis printr-un cartus gol. 404 00:27:06,229 --> 00:27:08,000 Adică el este numai gol încărcat? 405 00:27:08,200 --> 00:27:09,478 ar trebui sa stiu... de cand l-am incarcat. 406 00:27:13,049 --> 00:27:14,377 Ești un trăgător bun. 407 00:27:15,853 --> 00:27:17,185 Și fermecător, de asemenea. 408 00:27:17,220 --> 00:27:19,500 Nu l-am omorât! Nu am ucis pe nimeni în viața mea. 409 00:27:19,501 --> 00:27:20,822 Nici măcar nu am o armă. 410 00:27:20,869 --> 00:27:23,181 S-ar putea să fi aruncat arma. Dar nu ai făcut-o. 411 00:27:23,220 --> 00:27:25,798 - Oh, nu, domnule Lawrence. - Cine eşti tu? 412 00:27:25,994 --> 00:27:27,500 Cred că aș face-o mai bine să-ți spun. 413 00:27:27,550 --> 00:27:29,258 Da, asta cred asa ar fi mai bine. 414 00:27:30,056 --> 00:27:33,454 Ei bine, vezi tu, sunt un... Sunt jurnalist de presă. 415 00:27:33,517 --> 00:27:36,830 - Ce ziar? - Ei bine, niciunul momentan. 416 00:27:37,416 --> 00:27:39,000 Dar dacă pot rezolva asta caz dificil Malloy, 417 00:27:39,001 --> 00:27:41,469 Mi-aș putea găsi un loc de muncă orice ziar din oraș. 418 00:27:41,539 --> 00:27:45,000 Vezi tu, eu doar... ei bine ... Morgan, Minnesota, 419 00:27:45,001 --> 00:27:47,118 dar... dar, am o diplomă in jurnalism! 420 00:27:47,282 --> 00:27:50,369 - Ce faci aici? - Te-am urmat. 421 00:27:50,752 --> 00:27:52,150 cum, ma cunosti? 422 00:27:52,188 --> 00:27:54,820 Am auzit despre tine și despre tine fotografia era în ziarul de seară. 423 00:27:54,885 --> 00:27:56,000 Am încercat să te văd la apartamentul tău, 424 00:27:56,001 --> 00:27:57,929 ci servitorul tău nu m-a lasat... 425 00:27:58,195 --> 00:28:01,000 - De fapt, tu ești fata foarte drăguță? - Ce ? 426 00:28:01,001 --> 00:28:03,726 Oh, îmi pare rău... continuă doar povestea ta. 427 00:28:03,782 --> 00:28:05,778 Ei bine, am decis că e cel mai bine mod de a reuși în această chestiune... 428 00:28:05,779 --> 00:28:07,928 era să urmăresc cel mai mult bărbatul inteligent, care a fost implicat în asta. 429 00:28:08,061 --> 00:28:11,272 Deci, am făcut-o. Mă crezi, nu-i așa? 430 00:28:12,607 --> 00:28:14,935 imi place de tine... ceea ce este mult mai important. 431 00:28:30,832 --> 00:28:34,232 JULES AMTHOR Consultant Extralucid 415 Morton Avenue 432 00:28:46,500 --> 00:28:51,000 415 Morton Avenue. 4:00 p.m. 433 00:29:01,399 --> 00:29:04,397 - Ce ai băgat în buzunar? - Doar o carte de vizită. 434 00:29:05,306 --> 00:29:07,000 - Uite, și eu sunt implicat în asta. - Am să am grijă de tine. 435 00:29:07,020 --> 00:29:07,907 Ai o mașină? 436 00:29:08,064 --> 00:29:10,295 - Un fel de mașină. - Bine, hai să mergem în oraș și să mărturisim totul. 437 00:29:10,300 --> 00:29:10,837 Vino. 438 00:29:10,978 --> 00:29:12,400 - Să mărturisești totul? - Hop. 439 00:29:12,993 --> 00:29:15,513 Deci doar conduceai acolo și ai auzit împușcăturile? 440 00:29:15,591 --> 00:29:16,460 Exact asta este. 441 00:29:17,200 --> 00:29:19,974 - Asta vă oferă un martor foarte bun. - N-am avut niciodată una mai bună. 442 00:29:20,131 --> 00:29:21,443 Oh, mulțumesc, domnule Lawrence. 443 00:29:21,475 --> 00:29:22,823 Spune-mi un lucru. 444 00:29:23,594 --> 00:29:25,734 De când ești, bodyguard pentru un playboy? 445 00:29:25,781 --> 00:29:26,984 Tocmai am avut, un sentiment rău. 446 00:29:27,116 --> 00:29:29,038 - Mă ajuți dacă am unul? - Ajută-te. 447 00:29:29,133 --> 00:29:30,000 Bine, o să-ți spun bănuiala mea. 448 00:29:30,001 --> 00:29:32,709 Există ceva de pește în toată povestea asta! 449 00:29:32,818 --> 00:29:34,818 Un colier de jad, o gardă de corp faimoasă, 450 00:29:34,864 --> 00:29:36,864 o doamna frumoasa, care tocmai sosește cu mașina, 451 00:29:36,865 --> 00:29:38,864 lângă un cimitir, când are loc o crimă. 452 00:29:38,982 --> 00:29:41,821 -Michael! - Da și am un alt sentiment. 453 00:29:41,910 --> 00:29:44,206 Mai bine găsiți voi doi o modalitate mai bună de a te ocupa, 454 00:29:44,221 --> 00:29:45,821 decât vino să-ți bagi nasul, în chestiuni de poliție. 455 00:29:46,752 --> 00:29:48,801 Acum pleacă de aici și stai departe de parul meu! 456 00:29:48,838 --> 00:29:51,764 - Ce...? - Ce păr, bine, știu, știu. 457 00:29:53,570 --> 00:29:54,970 Ei bine, s-a făcut. 458 00:29:55,430 --> 00:29:57,295 Aceasta nu este o modalitate de Trimite-mă, nu-i așa? 459 00:29:57,300 --> 00:29:59,164 Nu social, sper. Doar profesional. 460 00:29:59,204 --> 00:30:00,532 Nu-mi spune că m-ai dezamăgit... 461 00:30:00,533 --> 00:30:01,681 Din această cauză polițist bătrân sarcastic? 462 00:30:01,736 --> 00:30:04,651 - De ce, ar trebui să continui? - Credeam că putem... 463 00:30:05,508 --> 00:30:08,622 Ei bine, tot m-ai ajutat. Am ceva care să mă facă să merg. 464 00:30:08,685 --> 00:30:09,393 Ce ? 465 00:30:09,426 --> 00:30:12,208 Colierul de jad. Mă duc să văd pe fiecare bijutier al orașului, pentru a-l găsi. 466 00:30:12,255 --> 00:30:14,700 Oh, uită asta. Îți pot găsi un loc de muncă. 467 00:30:14,760 --> 00:30:16,760 Am deja propriul meu loc de muncă. la revedere. 468 00:30:16,923 --> 00:30:19,723 iti spun ceva... Voi face o înțelegere cu tine. 469 00:30:20,391 --> 00:30:23,023 Dacă primești un pont pentru acest guler, Voi urmări această chestiune până la capăt. 470 00:30:23,282 --> 00:30:25,234 - Ai vrea? - Este o promisiune. 471 00:30:25,438 --> 00:30:27,578 Nu așteptați să găsiți un indiciu înainte de a mă suna. 472 00:30:27,625 --> 00:30:28,745 Aş! 473 00:30:29,078 --> 00:30:31,758 Este minunat din partea ta, sa fac asta pentru mine. 474 00:30:35,220 --> 00:30:37,223 Ea doar exersează a deveni un tanc. 475 00:30:43,886 --> 00:30:45,814 Ar fi trebuit să știu că tu Am alergat în spatele unei femei. 476 00:30:46,081 --> 00:30:48,260 Femeile și necazurile... merg în perechi cu tine. 477 00:30:48,315 --> 00:30:49,797 - Sunt norocos. - Ai noroc? 478 00:30:49,820 --> 00:30:51,864 Să presupunem că găsește acest colier! Ce vei face? 479 00:30:51,907 --> 00:30:53,940 Ea nu-l va găsi. Nu a existat niciodată un colier. 480 00:30:54,125 --> 00:30:56,797 Relaxează-te, Goldy, și spune-i lui Jerry să-mi aducă o ceașcă de cafea. 481 00:30:56,936 --> 00:31:01,136 Sunt relaxat, atâta timp cât noi stai departe de Moose Malloy. 482 00:31:02,335 --> 00:31:04,420 Domnul Lawrence va fi foarte supărat, când aude despre asta. 483 00:31:04,495 --> 00:31:06,000 Vă avertizez, doamnă... 484 00:31:06,495 --> 00:31:10,291 femelele matador sunt o specie deosebit de periculos pentru feminitate. 485 00:31:10,347 --> 00:31:12,000 Vă rog să spuneți domnului Lawrence, că sunt aici. 486 00:31:12,001 --> 00:31:13,364 Mă ocup eu de asta, Jerry. 487 00:31:13,427 --> 00:31:14,222 Du-te și ia puțin negru. 488 00:31:14,222 --> 00:31:16,022 - Vrei să spui „pleacă de aici”? - Da. 489 00:31:16,081 --> 00:31:17,052 Cu ce ​​vă pot ajuta ? 490 00:31:17,076 --> 00:31:18,550 - Domnul Laurence este acolo? - Nu. 491 00:31:18,584 --> 00:31:21,161 Călătorește în jurul lumii. Se va întoarce mâine... 492 00:31:21,224 --> 00:31:23,193 - Adică în august. - Eu sunt Anne Riordan. 493 00:31:23,370 --> 00:31:26,582 - O, bine. Aşezaţi-vă. - MULTUMESC. 494 00:31:27,700 --> 00:31:29,795 Ascultă, soră, nu știu care este treaba ta, 495 00:31:29,796 --> 00:31:31,895 dar afacerea lui este una companie de brokeraj, 496 00:31:31,896 --> 00:31:33,995 și afacerea mea și încercat să-l facă să rămână acolo. 497 00:31:34,134 --> 00:31:36,665 Acum șeful este un față moale în fața unei fețe drăguțe. 498 00:31:36,854 --> 00:31:39,228 El te va ține de picior și te va lăsa cad, ca un pantof vechi. 499 00:31:39,277 --> 00:31:40,339 de ce, nu vrei...? 500 00:31:41,433 --> 00:31:43,089 - Bună, Ann. - Bună dimineaţa. 501 00:31:43,175 --> 00:31:44,612 Multumesc pentru incercare, Goldy. 502 00:31:44,628 --> 00:31:47,258 - Am o veste bună pentru tine. - Ei bine, spune-mi despre asta. 503 00:31:47,386 --> 00:31:50,557 Ei bine, am descoperit că colierul jade, aparține Dianei Kenyon. 504 00:31:51,017 --> 00:31:53,383 Adică, chiar există un colier de jad? 505 00:31:53,423 --> 00:31:55,523 Desigur, există un colier de jad! tu.... 506 00:31:55,880 --> 00:31:58,887 Oh, văd... te-ai gândit, asta A fost o goană sălbatică? 507 00:31:58,989 --> 00:32:00,000 Da, și cine este gâsca? 508 00:32:00,020 --> 00:32:01,957 Nu poți renunța. Ai promis. 509 00:32:02,036 --> 00:32:04,935 - Recunosc. - Ceea ce nu este o surpriză pentru mine. 510 00:32:06,253 --> 00:32:07,400 Ce știi, pe Diana Kenyon? 511 00:32:07,500 --> 00:32:09,260 Ei bine... este una mare dimensiunea Universului Nopții, 512 00:32:09,297 --> 00:32:12,486 - una dintre cele mai faimoase și... - O frumusețe, zici? 513 00:32:12,555 --> 00:32:14,250 El se întreabă, de ce nu o cunoaște. 514 00:32:14,273 --> 00:32:16,375 Și valorează 90.000 de dolari si chiar mai mult... 515 00:32:16,390 --> 00:32:17,391 T...t...t... vorbeste mai linistit. 516 00:32:17,460 --> 00:32:19,174 Ei bine, a ieșit peste tot cu acest Marriot, 517 00:32:19,175 --> 00:32:20,888 dar a adus concurența în joc, 518 00:32:20,889 --> 00:32:22,603 dacă vezi, ce vreau să spun. 519 00:32:22,650 --> 00:32:24,260 Oh, asta e interesant. 520 00:32:24,338 --> 00:32:25,783 Îl am pentru tine. 521 00:32:25,939 --> 00:32:27,676 Mă întreb, cum am putea să o întâlnim? 522 00:32:28,034 --> 00:32:29,434 Este deja aranjat. 523 00:32:29,628 --> 00:32:32,496 Trebuie să o iau un interviu despre colierul ei... ea crede că e pentru un articol. 524 00:32:32,666 --> 00:32:35,476 - Într-o jumătate de oră, de fapt. - Este o muncă rapidă. Să mergem. 525 00:32:36,953 --> 00:32:40,335 Oh, Goldy, ce faci azi dupa-amiaza? 526 00:32:40,350 --> 00:32:43,078 Nimic... și nu-mi place, felul în care mă întrebi. 527 00:32:43,615 --> 00:32:45,201 Aici, Acest lucru te poate face să râzi puțin. 528 00:32:46,000 --> 00:32:47,035 JULES AMTHOR Consultant Extralucid 415 Morton Avenue 529 00:32:47,037 --> 00:32:48,490 Ce am citit nu este amuzant. 530 00:32:48,623 --> 00:32:51,268 Vreau să-l vizitezi pe domnul Amthor. La ora patru ascuțite. 531 00:32:51,331 --> 00:32:52,128 Din ce motiv? 532 00:32:52,198 --> 00:32:54,433 Spune-ți norocul. Spune-mi cum te descurci. 533 00:32:54,519 --> 00:32:55,034 Ce ? 534 00:33:04,245 --> 00:33:05,689 - Eu sunt Anne Riordan. - Te rog intra. 535 00:33:05,706 --> 00:33:06,533 MULTUMESC. 536 00:33:09,190 --> 00:33:11,190 O voi anunța pe domnișoara Kenyon, că ești acolo. 537 00:33:16,547 --> 00:33:19,378 - Oh... - Bună ziua, domnişoară Kenyon. 538 00:33:20,111 --> 00:33:22,211 într-adevăr, nu ma asteptam... 539 00:33:22,775 --> 00:33:25,220 Sper că asta nu te deranjează în nici un caz, pentru că a adus un prieten. 540 00:33:26,080 --> 00:33:27,587 În nici un caz. 541 00:33:27,946 --> 00:33:31,350 De fapt, mereu am avut ambiția întâlnire secretă cu domnul Gay Lawrence. 542 00:33:31,618 --> 00:33:34,023 - O, îl cunoşti pe Şoim? - Numai din auzite, 543 00:33:34,665 --> 00:33:36,665 dar, e o mică bârfă, foarte fascinant. 544 00:33:37,102 --> 00:33:38,627 Ai devenit jurnalist? 545 00:33:38,868 --> 00:33:40,751 Trebuie să recunosc că am folosit acest nevinovat... 546 00:33:40,752 --> 00:33:42,360 fată pentru a obține o interviu cu tine. 547 00:33:42,500 --> 00:33:44,000 Si tu esti interesat de colier? 548 00:33:44,100 --> 00:33:46,187 sunt mult mai mult interesat de proprietarul său. 549 00:33:46,828 --> 00:33:48,916 ciudat că nu suntem intalnit niciodata inainte. 550 00:33:48,952 --> 00:33:51,105 Ar fi și mai ciudat dacă noi să nu ne mai întâlnim. 551 00:33:51,442 --> 00:33:53,542 Acest lucru poate aranja. 552 00:33:55,355 --> 00:33:58,451 - Nu vreau să schimb subiectul, dar... - Oh, da, desigur. 553 00:33:58,513 --> 00:34:02,421 - Nu trebuia să pleci? - Oh... chiar trebuie. 554 00:34:02,817 --> 00:34:06,239 Vedeți, aproape că uitasem semnalul. A fost foarte plăcut să te cunosc. 555 00:34:12,133 --> 00:34:13,373 O fată fermecătoare. 556 00:34:13,563 --> 00:34:16,347 Era singură în oraș și am devenit prieteni. 557 00:34:17,908 --> 00:34:20,283 presupun, că l-ai cunoscut pe domnul Marriot? 558 00:34:20,455 --> 00:34:22,000 Da, ce chiar i s-a intamplat? 559 00:34:22,010 --> 00:34:23,173 Tocmai a tras un gol. 560 00:34:23,635 --> 00:34:25,908 - Sărmanul. - Stii multe despre el? 561 00:34:26,533 --> 00:34:29,103 Cred că avea câteva relații, destul de umbrite. 562 00:34:29,884 --> 00:34:31,000 El nu a făcut nimic, cine te enerveaza? 563 00:34:31,020 --> 00:34:33,522 Nu este un obicei pentru mine, pentru a verifica trecutul oamenilor... 564 00:34:35,538 --> 00:34:37,288 mai ales când dansează rumba atat de bine. 565 00:34:37,395 --> 00:34:39,495 Evident, era o capcană. 566 00:34:39,753 --> 00:34:42,965 Crezi că a avut o legătură? cu banda de jaf? 567 00:34:43,004 --> 00:34:43,862 Pot fi. 568 00:34:44,247 --> 00:34:46,247 Ai putea să-mi dai un descrierea barbatilor? 569 00:34:46,714 --> 00:34:48,814 nu, totul s-a întâmplat prea repede. 570 00:34:49,950 --> 00:34:51,500 De ce, ești atât de interesat de Marriot? 571 00:34:52,000 --> 00:34:53,266 nu sunt într-adevăr. 572 00:34:53,744 --> 00:34:57,821 Dar, l-am bănuit că este într-o relație cu un bărbat pe nume Moose Malloy. 573 00:34:58,485 --> 00:35:00,806 Sunt foarte dornic să descopăr, ce fel de relație era. 574 00:35:01,202 --> 00:35:03,000 Moose Malloy? 575 00:35:03,020 --> 00:35:06,496 Ce nume grotesc. Ar trebui să vorbim despre asta acum? 576 00:35:07,553 --> 00:35:11,528 Nu... Asta începe să mă plictisească și pe mine. 577 00:35:12,185 --> 00:35:14,051 Nu ești cu adevărat un detectiv, nu-i asa? 578 00:35:14,160 --> 00:35:16,481 Tocmai am luat acest sondaj și trebuie să-l termin. 579 00:35:16,838 --> 00:35:19,392 Dacă este cel de pe colier, ai putea lucra pentru mine? 580 00:35:20,057 --> 00:35:23,298 - Doar dacă vrei. - Cred că o vreau 581 00:35:24,181 --> 00:35:26,212 Oh... pot să-ți ofer o băutură? 582 00:35:26,861 --> 00:35:28,344 Niciodată, înainte de sfârșitul zilei. 583 00:35:28,486 --> 00:35:31,438 - Și după aceea? - După aceea, „potopul”. 584 00:35:31,936 --> 00:35:33,365 De ce nu în seara asta? 585 00:35:33,553 --> 00:35:35,553 Bine... Să ne întâlnim din nou, la Swan Club la ora 22:00? 586 00:35:35,764 --> 00:35:37,584 Este o idee excelentă. 587 00:35:40,073 --> 00:35:41,193 Ei bine... 588 00:35:51,154 --> 00:35:52,724 Îmi pare rău că te am ține-mă să aștept, draga mea. 589 00:35:52,763 --> 00:35:54,826 iubesc drumul, din care am fost alungat. 590 00:35:54,857 --> 00:35:56,266 Ar fi trebuit să rămâi să mă protejeze. 591 00:35:56,280 --> 00:35:58,219 Nu te-am auzit strigă după ajutor. 592 00:35:58,269 --> 00:35:59,683 Nu sari prea repede la concluzii. 593 00:35:59,721 --> 00:36:02,368 Înainte să negi asta, tu Mai bine dai jos rujul. 594 00:36:02,746 --> 00:36:03,866 Oh... 595 00:36:05,709 --> 00:36:09,096 Aceasta este o dovadă pur anecdotică. Asta nu dovedește mare lucru. 596 00:36:09,146 --> 00:36:11,851 Dacă viața ta depindea de asta, tu Ar fi în interesul tău să-ți cobori capul. 597 00:36:12,781 --> 00:36:16,635 Ei bine, ce ai descoperit? Adică, pe caz. 598 00:36:16,725 --> 00:36:20,090 Pe caz? Aproape nimic...nu încă. 599 00:36:22,289 --> 00:36:23,812 Apropo, esti gelos? 600 00:36:23,843 --> 00:36:25,663 Ai cu adevărat, un dar de extraluciditate. 601 00:36:25,710 --> 00:36:29,253 Extralucent? Capul îmi amintește... Mă întreb ce se întâmplă cu Goldy. 602 00:36:54,991 --> 00:36:57,229 - Haide, urmează-l. - De ce, şefule? 603 00:36:57,849 --> 00:37:00,490 Pentru că, am o insignă de aur, ai avut o insignă de argint. 604 00:37:00,529 --> 00:37:02,400 Și că îmi doresc să-l urmez. Nu ai nimic împotrivă, nu? 605 00:37:02,500 --> 00:37:04,029 nu, bineînțeles că nu, șefule. 606 00:37:22,787 --> 00:37:25,388 Ai o programare, cu Marele Amthor? 607 00:37:25,466 --> 00:37:28,068 - Te referi la văzător? - Nu este un clarvăzător, prietene. 608 00:37:28,420 --> 00:37:29,450 Greater Amthor, este... 609 00:37:29,500 --> 00:37:31,752 Da, știu. Great Amthor este mare. 610 00:37:32,295 --> 00:37:36,084 - Trebuia să fii aici la ora 16:00? - Da, de unde știi? 611 00:37:36,194 --> 00:37:39,748 Marele Amthor știe totul. El te așteaptă. 612 00:37:41,359 --> 00:37:43,359 Vino cu mine. 613 00:37:56,322 --> 00:37:59,056 - Haide, te voi urma. - Trebuie să mergi singur acolo. 614 00:38:06,496 --> 00:38:08,497 Hei, Mahatma! 615 00:38:12,056 --> 00:38:13,876 Intră, te rog. 616 00:38:35,937 --> 00:38:37,309 Stai jos, te rog. 617 00:38:42,567 --> 00:38:44,601 De ce, ești acolo, în loc de prietenul tău? 618 00:38:45,300 --> 00:38:46,001 Care prieten? 619 00:38:46,685 --> 00:38:49,883 Întâlnirea mea a fost cu Domnul Moose Malloy personal. 620 00:38:50,870 --> 00:38:53,830 Nu pot da răspunsul pe care o vrea, altcuiva. 621 00:38:55,463 --> 00:38:56,447 Așteaptă aici. 622 00:39:11,831 --> 00:39:13,832 Idiotule, ai adus persoana greșită. 623 00:39:13,987 --> 00:39:15,238 Scoate-l de aici repede. 624 00:39:19,550 --> 00:39:21,084 Trebuie să plec de aici! 625 00:39:21,500 --> 00:39:22,300 Scuzați-mă. 626 00:39:24,000 --> 00:39:24,886 Elan! 627 00:39:27,631 --> 00:39:29,727 - Tu ești din nou, nu? - N-am făcut nimic, Moose. 628 00:39:29,962 --> 00:39:31,627 Nu am încercat să te urmăresc, este adevarul. 629 00:39:31,829 --> 00:39:33,602 Mi s-a spus doar ghicitoare. 630 00:39:33,672 --> 00:39:34,688 Desigur, desigur! 631 00:39:34,758 --> 00:39:35,885 Repede, arma mea! 632 00:39:46,030 --> 00:39:47,189 Deschide! 633 00:39:47,475 --> 00:39:48,775 Deschide, în numele legii! 634 00:39:48,834 --> 00:39:50,385 Deschide ușa asta! 635 00:39:54,339 --> 00:39:56,995 - Predați-vă pe toți, în numele legii! - Stai unde esti! 636 00:40:22,455 --> 00:40:24,048 Și deci nu avem nimic împotriva ta, nu? 637 00:40:24,126 --> 00:40:26,422 Da, trebuia să dovedim Habeas Corpus. 638 00:40:26,930 --> 00:40:28,000 Stăteam pe scaun, 639 00:40:28,200 --> 00:40:31,429 sa-mi spuna averea, când a intrat Moose... 640 00:40:31,492 --> 00:40:33,285 - Du-l la Secția Centrală de Poliție. - Plăcerea este de partea mea. 641 00:40:33,309 --> 00:40:34,530 - Hei, stai putin... - Vino! 642 00:40:34,530 --> 00:40:36,000 nu poti, fă-mi asta! 643 00:40:36,692 --> 00:40:39,660 Foarte bine, Goldy, pentru ultima dată, de ce ai dat jos aceste lumini? 644 00:40:40,711 --> 00:40:42,531 Stăteam pe scaun... 645 00:40:42,875 --> 00:40:46,671 sa-mi spuna averea, când a intrat Moose... 646 00:40:46,796 --> 00:40:48,214 Cum, știai că ar fi acolo? 647 00:40:48,295 --> 00:40:50,395 Ai aranjat întâlnirea, nu? 648 00:40:50,480 --> 00:40:52,090 Gândește-te bine, aș fi rămas la un kilometru distanta, 649 00:40:52,091 --> 00:40:53,700 dacă aș fi putut să știu că Elan ar fi acolo? 650 00:40:53,729 --> 00:40:55,079 Deci, de ce ai fost acolo? 651 00:40:55,193 --> 00:40:58,491 Soimul mi-a dat un card! „Spune-ți norocul.” 652 00:40:58,553 --> 00:41:00,318 Deci a trebuit să obțină informațiile, că Elan ar fi acolo? 653 00:41:00,428 --> 00:41:01,102 În ce fel? 654 00:41:01,464 --> 00:41:02,495 De ce, nu întrebi nu la Falcon? 655 00:41:02,500 --> 00:41:04,001 Vă întrebăm la tine. 656 00:41:04,800 --> 00:41:08,000 Stăteam pe scaun... pentru... 657 00:41:08,020 --> 00:41:10,816 „să-mi spună norocul”. Da, știu. 658 00:41:11,048 --> 00:41:14,258 Foarte bine Dan... Dă-l jos, către procurorul general, băieți. 659 00:41:14,681 --> 00:41:17,824 acuzați-l de complice, înainte de fapte și după fapte, 660 00:41:17,957 --> 00:41:20,417 asistență și incitare la omor și comportament criminal. 661 00:41:20,496 --> 00:41:21,761 Scoate-l de aici. 662 00:41:21,801 --> 00:41:24,053 Stai putin... o grămadă de gorile... 663 00:41:24,108 --> 00:41:25,405 Doar un moment, baieti. 664 00:41:29,899 --> 00:41:32,156 Poate, că l-am judecat greșit pe Goldy? 665 00:41:32,649 --> 00:41:36,167 Cred că vrea să coopereze cu noi. Nu-i așa, Goldy? 666 00:41:36,761 --> 00:41:38,161 Desigur, Mike. 667 00:41:38,894 --> 00:41:42,175 iti prezint, noul meu asistent special secret. 668 00:41:43,451 --> 00:41:45,625 Bun venit in echipa, prietenul meu. 669 00:41:49,092 --> 00:41:53,397 Hei! Ia-o mai ușor, vrei? Gâtul meu nu va mai fi niciodată la fel. 670 00:41:53,566 --> 00:41:56,636 Se pare că vertebrele tale sunt cel puțin Cu 2,5 cm mai mult astăzi, domnule. 671 00:41:56,714 --> 00:42:00,858 Da, s-a întins la limită... din nou o răsucire de la Mosse și va fi terminat. 672 00:42:01,393 --> 00:42:03,690 Poate ar fi mai înțelept, să mă întorc la închisoare, domnule? 673 00:42:04,354 --> 00:42:07,347 Deci... spioni din nou? Ce știi? 674 00:42:07,426 --> 00:42:09,680 Am văzut insigna în buzunar. Trebuie să spun mai multe, domnule? 675 00:42:09,800 --> 00:42:12,988 Ascultă... un cuvânt din asta către șef și Îți voi arăta cum face Moose... 676 00:42:13,004 --> 00:42:14,328 nu ma intereseaza, domnule. 677 00:42:14,349 --> 00:42:17,849 Uneori este mai înțelept, s-ar putea spune, de a nu ști. 678 00:42:18,068 --> 00:42:19,271 Da, nu gresesti. 679 00:42:19,349 --> 00:42:20,903 Bună, Goldy. Te-ai întors deja? 680 00:42:20,969 --> 00:42:22,710 Da... este asta, știi mulți parapsihici? 681 00:42:22,796 --> 00:42:24,296 Nu chiar. Ce s-a întâmplat? 682 00:42:24,320 --> 00:42:26,648 Am dat de Moose și Am primit din nou acele degete mari. 683 00:42:26,663 --> 00:42:27,972 A fost Malloy acolo? 684 00:42:28,011 --> 00:42:31,847 Da, a venit doar să-l sugrume pe văzător si asistenta lui. După aceea, a plecat. 685 00:42:32,059 --> 00:42:33,582 Trebuia să aibă o întâlnire cu o girafa. 686 00:42:33,761 --> 00:42:35,000 Deci, ce ai facut? 687 00:42:35,001 --> 00:42:37,160 El a avut grijă de mine, când a sosit O'Hara. 688 00:42:37,317 --> 00:42:38,978 O'Hara? De ce era acolo? 689 00:42:39,025 --> 00:42:41,685 Nu știu, dar nu am fost destul de nebun încât să se amestece între ei. 690 00:42:42,001 --> 00:42:43,829 Pune-ți haina. Mergem la o plimbare, Goldy. 691 00:42:43,900 --> 00:42:45,777 Pentru mai multe probleme? Nu, mulțumesc. 692 00:42:46,134 --> 00:42:47,355 Deja vreau să uit acesta. 693 00:42:47,355 --> 00:42:49,993 Tocmai mi-am spus că ai fi mai sigur cu noi... 694 00:42:50,056 --> 00:42:51,884 Malloy ar putea descoperi, unde locuiți. 695 00:42:52,016 --> 00:42:52,880 Lucrurile mele! 696 00:42:52,912 --> 00:42:54,325 Pot sa vin si eu? 697 00:42:54,381 --> 00:42:56,529 Da... te voi părăsi la Secția Centrală de Poliție. 698 00:42:56,787 --> 00:42:59,249 Vezi, dacă poți arunca o privire, pe rapoartele afacerii Malloy. 699 00:42:59,368 --> 00:43:02,440 Notează tot ce este important. Să mergem Goldy! 700 00:43:03,641 --> 00:43:06,121 Ceva îmi spune că noi Să nu folosim o mașină furată. 701 00:43:13,267 --> 00:43:15,200 În schimb, încercați să obțineți toate informații pe care le puteți prin Bates. 702 00:43:15,201 --> 00:43:16,631 Dar, mai presus de toate, nu-ți face griji nu vezi, de O'Hara. 703 00:43:16,663 --> 00:43:17,358 În regulă. 704 00:43:17,476 --> 00:43:19,303 Să ne revedem, în apartamentul meu în seara asta. 705 00:43:19,350 --> 00:43:21,944 - DUPĂ a părăsit-o pe domnișoara Kenyon? - Nu, asta e doar muncă. 706 00:43:21,999 --> 00:43:23,100 Mincinos. 707 00:43:26,687 --> 00:43:29,291 O femeie fermecătoare și chiar mai mult fermecătoare, când este supărată. 708 00:43:29,452 --> 00:43:31,171 Și un om urât, devine și mai urâtă. 709 00:43:31,241 --> 00:43:32,850 Unde mergem? La apartamentul acestei femei? 710 00:43:32,873 --> 00:43:34,973 - Nu, al lui Jessie Florian. - La revedere, șefu! 711 00:43:34,999 --> 00:43:36,319 Este sfârșitul a unei frumoase prietenii. 712 00:43:36,333 --> 00:43:38,218 Goldy, nu avem timp de pierdut! 713 00:43:38,266 --> 00:43:41,825 Ai spus-o! Mai am 30 de ani de rezerva. Nu vreau să le pierd pe toate deodată. 714 00:43:41,858 --> 00:43:44,754 - Haide, să nu ne certăm. - Mă duc să iau niște țigări... 715 00:43:46,537 --> 00:43:48,022 Biroul de Inspectorul O'Hara. 716 00:43:49,541 --> 00:43:52,157 - Bates, la telefon. - Hei, Bates. 717 00:43:52,236 --> 00:43:54,580 Este Goldy Locke. Dar nu-mi spune numele. 718 00:43:54,947 --> 00:43:58,048 Șeful tocmai a trimis o femeie, pentru a obține sfaturi despre Moose Malloy. 719 00:43:58,353 --> 00:44:01,801 - O da? Este foarte interesant. - Ascultă, Bates... 720 00:44:02,135 --> 00:44:04,416 eu și șoimul coborâm la bătrâna doamnă Florian, 721 00:44:04,556 --> 00:44:06,400 la 17 Washington Avenue �Brooklyn. 722 00:44:06,500 --> 00:44:09,645 Ascultă Bates... i-a spus lui O'Hara pentru a ajunge repede acolo. 723 00:44:10,009 --> 00:44:11,996 Dacă dau de Elan, el va masacra 724 00:44:11,997 --> 00:44:13,984 ca două bucăţi de umbrelă într-un ciclon. 725 00:44:14,286 --> 00:44:16,719 Am să-l sun acum și dă-i bacșișul. În regulă! 726 00:44:18,271 --> 00:44:19,502 Ai informații despre Malloy? 727 00:44:19,682 --> 00:44:21,315 De ce te intereseaza? despre chestia asta, doamnă? 728 00:44:21,331 --> 00:44:23,349 Caut un articol bun, pentru jurnalul meu. 729 00:44:23,591 --> 00:44:25,000 Ei bine, iată raportul despre Moose. 730 00:44:25,001 --> 00:44:27,584 A fost în închisoare pentru crimă, când a scăpat. 731 00:44:27,800 --> 00:44:29,735 Eu și colegul meu O'Hara, credem că Moose 732 00:44:29,736 --> 00:44:31,670 a fost condamnat, în schimb dintr-o lovitură mare pe nume Burnett. 733 00:44:32,418 --> 00:44:34,309 -Cine este Burnett? -Laird Burnett. 734 00:44:34,371 --> 00:44:36,249 Proprietarul unui club de noapte. Un tip dulce. Între două vârste. 735 00:44:36,250 --> 00:44:37,956 Nimeni nu a făcut-o vreodată nu se putea dovedi nimic împotriva lui. 736 00:44:37,992 --> 00:44:41,468 - L-ai întrebat? - Desigur. Avea răspunsurile corecte. 737 00:44:41,757 --> 00:44:45,715 Mulțumesc, domnule Bates! Sunt sigur că eu pot scrie o poveste bună cu asta. 738 00:44:45,778 --> 00:44:48,814 E în regulă, doamnă. Mereu fericit pentru a putea ajuta o tânără frumoasă. 739 00:44:49,997 --> 00:44:52,719 - Nu ești așa drăguț. - Mai drăguț decât crezi, surioară. 740 00:44:52,834 --> 00:44:54,334 Vrei să vezi fotografiile bebelușului meu? 741 00:44:54,388 --> 00:44:56,791 Nu înainte de noapte... Mă sperii prea ușor. 742 00:44:59,225 --> 00:45:00,353 Grimes! 743 00:45:02,834 --> 00:45:06,334 te-am auzit. Aș dori să văd fotografiile bebelușului tău. 744 00:45:06,397 --> 00:45:09,568 Femeia asta care tocmai a ieșit... urmează-o și nu o pierde. Bună, șefule? 745 00:45:09,772 --> 00:45:11,872 Am primit informații noi pe Şoim. 746 00:45:19,924 --> 00:45:21,924 Așteaptă aici. Dacă vine Moose, doar fluierați. 747 00:45:22,516 --> 00:45:23,742 Hei, șefu... 748 00:45:26,234 --> 00:45:29,593 - N-aş fi în stare să fluier. - Atunci vino cu mine. 749 00:45:45,331 --> 00:45:47,947 - Se pare că se odihnește pentru noapte. - Foarte bun. Să mergem. 750 00:45:48,042 --> 00:45:49,829 Nu, mâine, ar putea fi prea târziu. 751 00:45:49,829 --> 00:45:51,426 - Nu pentru mine. - Haide. 752 00:46:08,772 --> 00:46:11,178 Este o bătrână servitoare neglijentă, lasa-ti usa deschisa. 753 00:46:11,272 --> 00:46:13,092 Poate, că ea așteaptă pe cineva. 754 00:46:13,709 --> 00:46:16,551 Sau, cineva la care nu se aștepta nu a fost aici și a plecat. 755 00:46:16,676 --> 00:46:20,129 Nu-mi pasă, dacă a fost aici, Sper doar că a plecat! 756 00:46:40,309 --> 00:46:41,748 Ușor, Goldy! 757 00:46:42,012 --> 00:46:43,222 am dat cu piciorul în ceva. 758 00:46:43,223 --> 00:46:44,644 Ei bine, fii atent pe unde mergi. 759 00:46:45,277 --> 00:46:46,397 În regulă. 760 00:46:51,039 --> 00:46:54,000 Dă-mi puțină lumină. E al naibii de greu. 761 00:46:54,500 --> 00:46:56,359 ma intreb, ce a învelit ea acolo. 762 00:46:57,070 --> 00:46:58,470 Aruncă o privire. 763 00:47:03,605 --> 00:47:04,683 Relaxează-te, Goldy. 764 00:47:07,787 --> 00:47:10,748 Așa cum ți-am spus, cu asta sunt de două ori 30 de ani. 765 00:47:13,499 --> 00:47:15,643 Gâtul rupt, exact ca Montgomery. 766 00:47:16,195 --> 00:47:18,460 De ce a scăpat de o bătrână, în felul acesta? 767 00:47:18,874 --> 00:47:21,134 Pentru că ea nu i-a dat informațiile pe care le dorea. 768 00:47:21,163 --> 00:47:21,981 de ce, Nu i-a dat ea? 769 00:47:21,981 --> 00:47:24,781 - Evident că protejea pe cineva. - Oh... 770 00:47:25,446 --> 00:47:27,196 Când aflăm cine, Goldy, 771 00:47:27,197 --> 00:47:28,946 vom dezvălui această chestiune în plină zi. 772 00:47:29,204 --> 00:47:31,204 Și, de asemenea, poate, gâturile noastre. 773 00:47:31,798 --> 00:47:35,258 Persoana pe care o acoperea ar putea avea a cerut să-l trimită pe Malloy la Amthor. 774 00:47:35,915 --> 00:47:38,485 Ea nu credea că va pleca la Amthor viu, dar a făcut-o. 775 00:47:38,991 --> 00:47:40,132 Și cum? 776 00:47:41,515 --> 00:47:44,038 Încă nu mă pot implica Marriot în această chestiune, în ciuda tuturor. 777 00:47:44,085 --> 00:47:45,890 Te superi să încerci sa intelegi acasa? 778 00:47:46,644 --> 00:47:48,527 Rămâi unde ești. 779 00:47:49,293 --> 00:47:52,152 - Mă duc doar la o mică plimbare. - Și m-a lăsat singur? 780 00:47:52,230 --> 00:47:54,298 Ești în perfectă siguranță. Malloy nu se va întoarce. 781 00:47:54,582 --> 00:47:55,983 Doar stai așezat. 782 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Cu Dragoste VELMA 783 00:48:26,350 --> 00:48:30,437 „L-am trimis pe Moose la Amthor așa cum ai întrebat.” 784 00:48:30,438 --> 00:48:34,525 „Probabil este sfârșitul pentru el, dar este și sfârșitul plăților.” 785 00:49:14,338 --> 00:49:18,790 Goldy, tu ești? Eu sunt, O'Hara. Am primit mesajul tău. 786 00:49:22,618 --> 00:49:24,438 Ce se întâmplă aici? 787 00:49:30,492 --> 00:49:31,892 Ce, din nou? 788 00:49:33,531 --> 00:49:36,000 Hei, uite, nu pot doar descoperi o crimă, 789 00:49:36,001 --> 00:49:38,476 fără a fi nevoit să te găsească întins lângă corp? 790 00:49:38,656 --> 00:49:40,204 Nu pot ? nu pot niciodată... 791 00:49:40,240 --> 00:49:43,482 Elan! Nu știu nimic, Moose! Nu te urmăream, Moose...! 792 00:49:43,529 --> 00:49:45,529 Trezește-te, vrei? Eu sunt, O'Hara. 793 00:49:46,028 --> 00:49:49,116 Ai înnebunit, aluneci in spatele unui astfel de tip? 794 00:49:49,244 --> 00:49:52,044 Cum aș fi putut să știu, ce Voiam să-l găsesc aici? Unde este șoimul? 795 00:49:52,270 --> 00:49:53,000 El nu este acolo? 796 00:49:53,300 --> 00:49:54,931 El nu e niciodată acolo când ajung eu la locul crimei. 797 00:49:59,947 --> 00:50:02,531 - Unde se duce? - Nu știu. 798 00:50:02,642 --> 00:50:05,393 Așează-te și repede unde merg sa-ti spun unde mergi! 799 00:50:05,448 --> 00:50:06,904 Așa că mergeți înainte! Pune-mi brățările! 800 00:50:06,905 --> 00:50:10,454 O perioadă într-o cușcă va semăna Ritz după ce tocmai am trecut! 801 00:50:10,596 --> 00:50:13,361 Accept decizia ta. Să mergem! 802 00:50:14,401 --> 00:50:15,752 Vino Jerry, am nevoie de tine... 803 00:50:16,173 --> 00:50:17,960 - Bună seara. - Bună seara. De ce această grabă? 804 00:50:18,050 --> 00:50:20,000 Am multe de făcut. Îți voi explica mai târziu. 805 00:50:20,020 --> 00:50:22,578 Oh, iată ceva... Studiază în timp ce mă aștepți. 806 00:50:22,609 --> 00:50:23,694 Vă urmăresc, domnule! 807 00:50:25,038 --> 00:50:26,132 „Buletin special...” 808 00:50:26,273 --> 00:50:29,773 „Poliția din cele cinci zone ale orașului, îl urmărește pe Gay Lawrence”, 809 00:50:29,875 --> 00:50:32,754 „pseudonim șoimul, căutat de către Brigada Penală, pentru" 810 00:50:33,005 --> 00:50:36,586 "fiind întrebat despre participarea sa, la uciderea doamnei Jessie Florian." 811 00:50:36,725 --> 00:50:40,226 Cât crezi că va dura Va fi nevoie de O'Hara să te găsească aici? 812 00:50:40,351 --> 00:50:42,678 O să creadă că sunt prea inteligent să vină să se ascundă acasă. 813 00:50:45,195 --> 00:50:48,161 - Deci, ea este Velma? - Nu e magnifică? 814 00:50:48,440 --> 00:50:51,581 - Într-o postură de prost gust. - Vorbesc despre chipul ei frumos. 815 00:50:51,603 --> 00:50:54,792 - Ai studiat doar fața? - Restul nu le-am studiat încă. 816 00:51:02,440 --> 00:51:04,276 Ce ai descoperit, la Secția centrală de poliție? 817 00:51:04,572 --> 00:51:06,895 Oh, nu mult, cu excepția... ei cred că Malloy a fost condamnat, 818 00:51:06,896 --> 00:51:09,096 în locul unui bărbat, pentru care lucra, un bărbat pe nume Laird Burnett. 819 00:51:09,208 --> 00:51:12,816 -Burnett? esti sigur? - Desigur. El conduce clubul Swan. 820 00:51:12,872 --> 00:51:14,262 Tocmai am avut o idee. 821 00:51:15,262 --> 00:51:16,462 Deschide! Politie! 822 00:51:20,383 --> 00:51:21,503 wow.... 823 00:51:34,743 --> 00:51:35,945 Bună seara. 824 00:51:36,018 --> 00:51:38,080 Un adevărat campion... îl face pe contestator să aștepte. 825 00:51:38,096 --> 00:51:39,350 Îmi pare rău, draga mea, Nu puteam pleca. 826 00:51:39,400 --> 00:51:40,896 Trebuia să încerci, chiar mult? 827 00:51:40,955 --> 00:51:42,955 - Asta e vizibil? - Puțin. 828 00:51:42,986 --> 00:51:46,054 Ei bine, dacă îi punem întrebarea, va fi bucuroasă să audă. 829 00:51:47,032 --> 00:51:49,470 - Să vorbim în schimb despre tine. - De ce, domnule Lawrence? 830 00:51:49,524 --> 00:51:52,540 Cred că este sincer din partea ta avertizeaza ca sunt cautat de politie. 831 00:51:52,579 --> 00:51:54,905 - Chiar foarte interesant! - Și mă poți ajuta să ies din asta. 832 00:51:54,951 --> 00:51:57,747 Mi-ar plăcea... acum că eu întâlnit, mi-ar plăcea să te pierd. 833 00:51:57,781 --> 00:51:59,181 firesc... 834 00:51:59,507 --> 00:52:01,931 Apropo, îl cunoști pe Burnett? proprietarul acestui club? 835 00:52:02,017 --> 00:52:03,000 eu sunt clienta ei vedetă. 836 00:52:03,500 --> 00:52:05,431 Mi-ar plăcea să-l cunosc. Poți să mă prezinți? 837 00:52:05,485 --> 00:52:06,605 Desigur, de ce? 838 00:52:07,002 --> 00:52:09,373 Cred că mă poate învăța ceva despre Moose Malloy. 839 00:52:09,690 --> 00:52:11,557 Burnett? nu inteleg cum... 840 00:52:11,603 --> 00:52:13,682 Nu încerca să înțelegi, draga mea. 841 00:52:13,901 --> 00:52:15,900 Lasă asta pentru mine. Acum prezintă-mi-l. 842 00:52:15,908 --> 00:52:17,028 În regulă. 843 00:52:24,607 --> 00:52:27,601 - Să vă iau pălăria, domnule? - Hm... nu, mulțumesc, surioară. 844 00:52:32,054 --> 00:52:33,454 Intrați! 845 00:52:35,094 --> 00:52:37,510 - Bună seara, Laird. - Bună seara, domnişoară Kenyon. 846 00:52:38,321 --> 00:52:39,800 Mă bucur să te revăd. Există vreo problemă? 847 00:52:39,800 --> 00:52:41,045 Nici o problemă. 848 00:52:41,181 --> 00:52:44,102 Am vrut doar să vă prezint un prieten la mine...dl. Lawrence... Domnule Burnett! 849 00:52:44,251 --> 00:52:46,351 - Ce mai faci? - Oh... Soimul. 850 00:52:46,501 --> 00:52:48,676 Orice prieten al domnișoarei Kenyon, este întotdeauna binevenit. 851 00:52:48,746 --> 00:52:49,917 Multumesc mult. 852 00:52:50,489 --> 00:52:51,903 Intr-adevar un loc frumos. 853 00:52:52,051 --> 00:52:54,520 Trebuie să fie, trebuie să fie plăcută pentru oameni. 854 00:52:54,857 --> 00:52:57,636 Trebuie să recunosc, am avut un scop... această întâlnire cu dumneavoastră, domnule Burnett. 855 00:52:57,917 --> 00:52:59,037 Oh da? 856 00:52:59,627 --> 00:53:03,300 Mă întrebam dacă ai o cale pentru a contacta Moose Malloy? 857 00:53:04,887 --> 00:53:07,090 Malloy? De ce as putea? 858 00:53:08,160 --> 00:53:10,637 El a lucrat pentru tine la un moment dat, nu-i asa? 859 00:53:10,910 --> 00:53:12,782 Mulți oameni lucrează pentru mine, domnule Laurence, 860 00:53:12,783 --> 00:53:14,644 dar nu sunt responsabil a acțiunilor lor. 861 00:53:15,310 --> 00:53:17,670 M-ai inteles gresit, eu nu nu intenționez să deducă asta 862 00:53:17,671 --> 00:53:20,030 esti intr-un anumit fel, mai mult sau mai puțin implicat cu Malloy. 863 00:53:20,370 --> 00:53:22,370 M-am gândit în sinea mea că ar putea caută-ți protecția. 864 00:53:24,840 --> 00:53:26,805 Dacă era destul de prost sa o fac, 865 00:53:26,806 --> 00:53:28,770 firesc ar trebui anunta politia. 866 00:53:29,257 --> 00:53:30,402 firesc... 867 00:53:31,323 --> 00:53:35,620 Malloy, pare să vrea cu adevărat să... găsim această tânără. 868 00:53:36,360 --> 00:53:38,610 Dacă ar putea crede faptul, asta știm ceva despre ea, 869 00:53:38,611 --> 00:53:40,860 poate am putea, reușește să-l prindă în capcană. 870 00:53:45,355 --> 00:53:47,895 Mai exact care este interesul tău? în această chestiune, domnule Lawrence? 871 00:53:48,051 --> 00:53:50,410 Încerc să găsesc un colier mare valoare, pentru domnișoara Kenyon. 872 00:53:51,028 --> 00:53:52,176 Așa e, Laird. 873 00:53:53,083 --> 00:53:54,800 Îmi pare rău, mă tem neputând să te ajute. 874 00:53:54,801 --> 00:53:55,672 Lasă-mă să văd asta. 875 00:53:59,158 --> 00:54:01,000 Știi, am mai văzut-o pe fata asta, undeva înainte. 876 00:54:01,001 --> 00:54:01,970 Stii unde? 877 00:54:02,472 --> 00:54:04,846 Sunt sigur de asta. „Moara Verde”. 878 00:54:05,113 --> 00:54:06,233 Ce? 879 00:54:06,409 --> 00:54:08,000 O mică casetă de drum, pe Vechea Rută Poștală. 880 00:54:08,001 --> 00:54:09,675 Ea dansează, în unele atracții de acolo. 881 00:54:10,011 --> 00:54:11,925 - Eşti sigur? - Absolut. 882 00:54:12,000 --> 00:54:14,060 m-am întrebat, de ce o fată atât de frumoasă, 883 00:54:14,061 --> 00:54:16,120 și-a pierdut timpul, într-un loc atât de izolat. 884 00:54:16,246 --> 00:54:18,246 - Se ascunde! - Desigur! 885 00:54:19,542 --> 00:54:22,342 Hai să facem o plimbare acolo. Mașina mea este în față. 886 00:54:23,597 --> 00:54:26,199 Este o idee excelentă. Oh... la revedere, domnule Burnett. 887 00:54:26,238 --> 00:54:27,496 La revedere, domnule Lawrence. 888 00:54:28,300 --> 00:54:31,124 Ne vedem curând, Laird! Nu-l lăsa pe Moose să te aibă. 889 00:54:31,406 --> 00:54:32,665 Fii atent. 890 00:54:43,364 --> 00:54:45,434 - Repede, este unul dintre oamenii lui O'Hara. - Ce vom face? 891 00:54:45,528 --> 00:54:47,348 - Începe o luptă. - Ce ? 892 00:54:47,382 --> 00:54:49,382 Haide, nu te certa. Începe o luptă. 893 00:54:59,556 --> 00:55:00,852 Lovi pe cineva, Louis. 894 00:55:01,087 --> 00:55:02,126 - Ce ? - Începe o luptă. 895 00:55:02,189 --> 00:55:04,800 - Vrei să mă concediezi? - Nu, îți dau o mărire de salariu. 896 00:55:15,500 --> 00:55:16,945 Bine, domnișoară Kenyon. 897 00:55:17,500 --> 00:55:18,600 Du-te! 898 00:55:22,172 --> 00:55:25,561 Hei, tu! Ce este asta mare idee de a o manipula pe această doamnă? 899 00:55:25,789 --> 00:55:26,400 Ce ? 900 00:55:26,401 --> 00:55:29,289 Pardon ? Această doamnă se întâmplă să fie soția mea. 901 00:55:29,811 --> 00:55:32,069 Oh da? Asta spun toti. 902 00:55:32,131 --> 00:55:32,652 Tu... 903 00:55:40,129 --> 00:55:41,417 Opreste-te! 904 00:55:42,238 --> 00:55:43,699 haide, separat! 905 00:55:53,173 --> 00:55:54,744 Pregătiți mașina. Voi fi acolo într-o clipă. 906 00:55:54,759 --> 00:55:55,189 În regulă. 907 00:55:55,306 --> 00:55:56,736 - Pot să am asta repede. - Da, domnule. 908 00:55:56,817 --> 00:55:58,353 Doar un minut, te rog, dă-mi niște hârtie și un creion. 909 00:55:58,416 --> 00:55:59,190 Da, domnule. 910 00:56:03,496 --> 00:56:05,683 Există, un domnul Grimes, din Secția centrală de poliție care este aici. 911 00:56:05,714 --> 00:56:07,417 Dă-i acest bilet când are am terminat de descurcat mizeria asta. 912 00:56:07,480 --> 00:56:08,880 Da, domnule. 913 00:56:13,473 --> 00:56:16,273 - Ai scapat de el? - Da, să plecăm repede de aici. 914 00:56:16,416 --> 00:56:18,369 Luați direcția, Drum Poștal Vechi, Girdja. 915 00:56:19,033 --> 00:56:21,402 Domnule Grimes... Domnule Grimes... Am un mesaj pentru tine! 916 00:56:21,704 --> 00:56:23,306 Ar fi mai bine, că mi-ai citit-o, soră. 917 00:56:23,360 --> 00:56:26,930 „Poți să mă ajungi din urmă, dacă vrei ia Vechea Rută Poștală.” Semnat „Șoimul”. 918 00:56:27,017 --> 00:56:28,124 Soimul? 919 00:56:36,517 --> 00:56:37,866 Separa! 920 00:56:44,750 --> 00:56:47,778 - Un drum cu adevărat pustiu, nu-i așa? - Nu se mai folosește prea mult. 921 00:56:48,379 --> 00:56:51,776 - Este un loc frumos pentru a merge la plimbare. - Asta am crezut eu. 922 00:56:53,488 --> 00:56:55,901 - Oh, deci e rândul. - Ai ghicit. 923 00:56:56,316 --> 00:56:58,266 Ai ghicit prea multe lucruri, domnule Falcon. 924 00:56:58,363 --> 00:57:00,867 Oprește-mă dacă „ghicesc” greșit. Tu ești Velma. 925 00:57:00,909 --> 00:57:03,362 Ai fost în șantajul clarviziunii cu Burnett, Marriot și Amthor. 926 00:57:03,699 --> 00:57:06,166 Trebuie să fi avut o viață plăcută, înainte de a întâlni o minge de cristal. 927 00:57:06,199 --> 00:57:09,749 Burnett, a trimis clienții bogați a Clubului Swan din Amthor. 928 00:57:10,620 --> 00:57:12,305 Ai fi surprins să știi ce că oamenii din 929 00:57:12,306 --> 00:57:13,990 o companie bună poate spune ca idiotii pentru un clarvazator. 930 00:57:14,048 --> 00:57:15,286 Ei își deschid sufletele acolo. 931 00:57:15,708 --> 00:57:19,592 - Și i-ai șantajat foarte repede. - Ești minunat și atât de distractiv. 932 00:57:20,564 --> 00:57:23,173 Păcat, ești și tu periculos să trăiești în continuare. 933 00:57:24,134 --> 00:57:26,705 Ai plănuit deja uciderea mea, prima data, nu? 934 00:57:26,810 --> 00:57:28,400 A fost ideea lui Laird Burnett, a vrea sa... 935 00:57:28,401 --> 00:57:29,990 scapă de tine și de Marriot, in acelasi timp. 936 00:57:30,354 --> 00:57:31,535 De ce, Marriot? 937 00:57:31,950 --> 00:57:34,110 Devenise slab. A fost doar o intrebare... 938 00:57:34,111 --> 00:57:36,270 timp, înainte ca el să vorbească sub presiune. 939 00:57:37,040 --> 00:57:39,825 Tu și Burnett sunteți destul de apropiați, nu-i asa? 940 00:57:40,829 --> 00:57:42,229 Mai degrabă. 941 00:57:43,954 --> 00:57:48,295 Jessie Florian știa dragostea ta trecut și prezent cu el, nu? 942 00:57:49,200 --> 00:57:51,075 Și a fost și plătită, pentru uitând informații 943 00:57:51,076 --> 00:57:52,950 despre care știa ea acuzația de omor, 944 00:57:52,951 --> 00:57:54,826 unde Malloy a fost condamnat în loc de Burnett. 945 00:57:55,412 --> 00:57:58,401 Eram puțin îngrijorați când l-ai urmat pe Moose până la casa ei. 946 00:58:02,801 --> 00:58:04,901 Nu văd o mașină, şef. 947 00:58:05,302 --> 00:58:07,377 Ca, el este capabil alunecă în capul tău mare, 948 00:58:07,378 --> 00:58:09,452 poate, ți-a exprimat el, a indicat o direcție greșită? 949 00:58:09,766 --> 00:58:10,906 Nu, domnule. 950 00:58:11,179 --> 00:58:13,133 - S-a strecurat în al tău? - Nu... 951 00:58:13,383 --> 00:58:14,000 Taci! 952 00:58:14,200 --> 00:58:16,686 Știi... dacă am putea găsi un drum cu trafic, 953 00:58:16,687 --> 00:58:19,714 poate am putea ciupi cineva, pentru viteză. 954 00:58:25,446 --> 00:58:28,246 De unde ai stiut, că fotografia era falsă? 955 00:58:28,407 --> 00:58:31,907 Scrisul de pe ea arăta ca o notă mică pe care Jessie a lăsat-o întinsă... 956 00:58:31,962 --> 00:58:33,196 neterminat... 957 00:58:33,235 --> 00:58:34,987 Nu înțeleg cum asemenea inteligență, 958 00:58:34,988 --> 00:58:36,740 poate fi găsit într-un situatie ca asta. 959 00:58:37,281 --> 00:58:39,991 Pentru că, eu sunt mereu atras de o femeie frumoasă. 960 00:58:40,038 --> 00:58:41,632 Tu și aroganța ta. 961 00:58:41,967 --> 00:58:46,286 Nimeni nu ne va deranja. Avem a părăsit vechiul drum cu mult timp în urmă. 962 00:58:49,964 --> 00:58:53,112 Foarte bine, Girdja, aduce Șoimul făcând o plimbare. 963 00:58:53,307 --> 00:58:55,127 Și se întoarce singur. 964 00:59:12,170 --> 00:59:15,258 Salut iubito. Girdja nu va mai putea veni. 965 00:59:16,215 --> 00:59:18,669 -Elan! - Da. 966 00:59:19,793 --> 00:59:21,793 Deci tu și Burnett, huh? 967 00:59:22,898 --> 00:59:25,140 Aceasta este recompensa mea, pentru că am fost condamnat pentru această acuzație mincinoasă? 968 00:59:25,250 --> 00:59:27,402 Moose, ascultă-mă. Am vrut să mă întorc cu tine. 969 00:59:27,403 --> 00:59:29,555 Dar, el nu a vrut. Este adevărul, Moose. 970 00:59:30,936 --> 00:59:33,036 L-am văzut pe Burnett aseară, copilul. 971 00:59:34,436 --> 00:59:36,536 A spus că nu știe unde erai. 972 00:59:36,749 --> 00:59:40,773 Te-a mințit! El a spus el te-ar ucide dacă m-aș întoarce cu tine. 973 00:59:41,349 --> 00:59:42,716 Velma. 974 00:59:44,475 --> 00:59:46,575 De ce ai făcut asta? copil? 975 00:59:57,088 --> 00:59:58,908 De ce ai făcut asta? 976 01:00:01,963 --> 01:00:03,783 De ce ai făcut asta...? 977 01:00:08,110 --> 01:00:09,931 Tot ce-mi rămâne de făcut este să am grijă de mine din tine acum. 978 01:00:20,719 --> 01:00:22,719 Nu-mi spune că a trebuit lupta cu ea acum... 979 01:00:22,765 --> 01:00:24,865 într-un loc atât de romantic! 980 01:00:28,904 --> 01:00:30,679 De data aceasta, nu era goală. 981 01:00:30,773 --> 01:00:31,906 De către toți sfinții! 982 01:00:31,976 --> 01:00:34,616 Este cu adevărat o șansă pentru mine, că ești o femeie geloasă. 983 01:00:34,726 --> 01:00:36,953 doar te-am urmat, în interesul 984 01:00:36,953 --> 01:00:39,181 aspectul jurnalistic al acesteia afaceri, domnule Lawrence. 985 01:00:39,689 --> 01:00:41,789 Hmm da. Ei bine, ai povestea ta. 986 01:00:42,870 --> 01:00:45,143 Puteți alege orice ziar din oraș, să-ți faci treaba. 987 01:00:46,229 --> 01:00:49,729 Cred că detectivul O'Hara va fi foarte fericit să te văd. 988 01:00:51,318 --> 01:00:52,810 E minunat! 989 01:00:54,459 --> 01:00:55,500 La revedere, domnișoară Kenyon. 990 01:00:55,501 --> 01:00:58,656 Cu un avocat bun și farmecul tău, ar trebui să-l iei timp de 30 de ani. 991 01:00:58,734 --> 01:00:59,854 Da. 992 01:00:59,984 --> 01:01:01,487 te las sa pleci, tu și tooge-ul tău. 993 01:01:01,488 --> 01:01:02,991 O să-i cresc pe toți acuzațiile împotriva ta. 994 01:01:03,062 --> 01:01:04,023 Oh, mulțumesc. 995 01:01:04,070 --> 01:01:06,179 E în regulă... Haide, Bates. Mă duc să-l arestez pe Burnett. 996 01:01:06,218 --> 01:01:08,318 - De ce, şefule... din ce motiv? - Eu... 997 01:01:08,985 --> 01:01:10,905 Pentru că, eu sunt în frunte al Brigăzii Criminale... 998 01:01:10,906 --> 01:01:12,825 și că aș vrea să o opresc, daca asta nu te deranjeaza? 999 01:01:12,849 --> 01:01:14,849 - Deloc, şefu'. - MULTUMESC. 1000 01:01:20,740 --> 01:01:21,953 E în regulă, Goldy, ridică-te. 1001 01:01:22,024 --> 01:01:24,023 Stăteam pe scaun, să mă facă să spun... 1002 01:01:24,024 --> 01:01:26,023 ghicitoare, când a intrat Moose... 1003 01:01:27,282 --> 01:01:29,697 - În ce scop? - E în regulă, scoate-l de acolo. 1004 01:01:29,807 --> 01:01:30,807 Nu, nu! 1005 01:01:31,000 --> 01:01:34,007 Stau aici, până în sezon de vânătoarea de Elan este deschis! 1006 01:01:34,323 --> 01:01:38,247 Domnișoara Kenyon a deschis-o oficial acum câteva ore și fără licență. 1007 01:01:39,985 --> 01:01:41,824 Ai primit un apel de la aeroport, domnule Lawrence. 1008 01:01:41,825 --> 01:01:43,664 Logodnica ta te așteaptă în prezent acolo. 1009 01:01:43,899 --> 01:01:45,227 Oh, mulțumesc. 1010 01:01:45,399 --> 01:01:48,992 Oh, Gay! Dragul meu! Uite! 1011 01:01:49,383 --> 01:01:51,727 CERCUL ȘONTAJULUI UCINAS EXPUS 1012 01:01:51,775 --> 01:01:53,595 Ei bine, este perfect! 1013 01:01:51,775 --> 01:01:53,595 De ANNE RIORDAN (Trimis special) �������������� 1014 01:01:55,118 --> 01:01:57,000 Acum nu ai nu mai are nevoie de mine. 1015 01:01:57,001 --> 01:01:58,380 Oh, dar m-am gândit ca am putea... 1016 01:01:58,669 --> 01:01:59,318 in sfarsit... 1017 01:01:59,318 --> 01:02:02,282 Draga mea, sunt momente, unde trebuie să înfrunți realitatea, 1018 01:02:02,348 --> 01:02:04,449 cu un oarecare curaj şi comportament ferm și hotărât. 1019 01:02:04,669 --> 01:02:08,422 Logodnica mea mă așteaptă. M-am prins angajat pe viață, numai ei. 1020 01:02:08,715 --> 01:02:09,899 Înțelegi, draga mea? 1021 01:02:09,943 --> 01:02:11,943 - Ia-ți labele murdare de pe mine. - Hai, hai! 1022 01:02:11,974 --> 01:02:14,430 Și toate acestea, pentru că acest porc Featherbush este el însuși lovit 1023 01:02:14,431 --> 01:02:16,886 în această baie mică. De ce, fete harnice, 1024 01:02:16,887 --> 01:02:19,342 ar trebui să fie lipsiți de ele singurul lor mijloc de trai? 1025 01:02:19,445 --> 01:02:21,171 Îi vei spune asta șefului. 1026 01:02:23,274 --> 01:02:26,590 Oh, domnule Hawk! te-am recunoscut din fotografia ta din ziar. 1027 01:02:26,720 --> 01:02:28,441 Ajutați-ne, vă rog! V-am fi atât de recunoscători! 1028 01:02:28,500 --> 01:02:29,713 Haide, soră. 1029 01:02:29,792 --> 01:02:33,456 Vei rămâne acolo și vei lăsa pe cei slabi femei nevinovate, suferă nedreptate? 1030 01:02:33,486 --> 01:02:34,151 Hai, hai! 1031 01:02:34,565 --> 01:02:35,685 O vei face? 1032 01:02:37,632 --> 01:02:39,350 Nu spun nu! 1033 01:02:41,764 --> 01:02:44,123 - Se întoarce la jocul lui preferat. - Da. 1034 01:02:44,210 --> 01:02:46,210 Doar de data asta, a câștigat jackpot-ul. 1035 01:02:49,000 --> 01:02:52,000 Sfârşit